Amaliy filologiya fakulteti

II BOB. O‘ZBEK VA RUS TILLARIDA SIFATNING TURLANISHI

1. 
   O‘zbek va ru tillarida turlanish
   

O‘zbek va rus tillarida barcha leksemelar ham turlanavermasada, har ikki tilde ham turlanish mavjud. Bu ikki tilde oltita kelishik mavjud, lekin ular o‘zaro farq qiladi. Rus tilida kelishik son va rod bilan birgalikda ifodalanadi. Bu tilda turlanishning asosiy uch turi ajratiladi (I, II, III склонение). Har bir turlanish turning o‘z qo‘shimchalari va bu qo‘shimchalar o‘z navbatida asosning qattiq yoki yumshoq undosh bilan tugashiga qarab ham farq qiladi. Xullas, rus tilida turlovchilar birmuncha murakkab tuzumni tashkil etadi.
O‘zbek tilida kelishik son va egalikdan alohida ifodalanadi. Shu sababli mana shu ikki kategoriyaning ko‘rsatkichlaridan keyin qo‘shiladi. O‘zbek tilida rus tilidagi kabi turlanish turlari yo‘q. har bir kelishikning ko‘rsatgichi mavjud va ular bir morfema orqali ifodalanadi.
O‘zbek tilining o‘iga xos xususiyatlaridan biri bu ba’zida kelishiklar yashirin kelishidir: kitobni o‘qidim- kitob o‘qidim. Bunday holatni yana uyushiq bo‘lakli gaplarda ham uchratish mumkin: daftarlarimiz, kitoblarimiz va jurnallarimizni topshirdim- daftarlar, kitoblar va jurnallarimizni topshirdim – daftar, kitob, jurnallarimizni topshirdim kabi. Bir tarafdan bunga tilning qulaylik tomoni deb qaralsa ham xato bo‘lmaydi. Bunday qulaylik rus tilida mavjud emas.
Rus tilida sifatlarning turlanishi

Birlik	Birlik	birlik	Ko`plik
Женский род	Мужской род	Средний род
И.п. желтая сумка sariq sumka	И.п. черный кот qora mushuk	И.п. желтое пальто sariq	И.п. черные коты qora mushuklar
Р.п. желтой сумки sariq sumka (ning)	Р.п. черного кота qora mushuk (ning)	Р.п. желтого пальто sariq palto (ning)	Р.п. черных котов qora mushuklar (ning)
Д.п. желтой сумке sariq sumka (ga)	Д.п. черному коту qora mushuk (ning oldiga)	Д.п.желтому пальто sariq palto (ga)	Д.п.черным котам qora mushuklar (ga)
В.п. желтую сумку sariq sumka (ni)	В.п. черного кота qora mushuk (ni)	В.п. желтое пальто sariq palto (ni)	В.п. черных котов qora mushuklar (ni)
Т.п. желтой сумкой sariq sumka (tagida)	Т.п.черным котом qora mushuk (bilan)	Т.п. желтым пальто sariq palto (tagida)	Т.п.черными котами qora mushuklar (bilan)
П.п. желтой сумке sariq sumka (ustida)	П.п. черном коте qora mushuk (haqida)	П.п. желтом пальто sariq palto (ustida)	П.п. черных котах qora mushuklar (haqida )

Ma’lumki o‘zbek tilida sifatlar turlanmaydi. Faqat sifat birikib kelgan ot turlanadi. Rus tilida esa buning teskarisiga guvoh bo‘lamiz: sifat otning soni, rodi, padejiga moslashadi. V.Reshetov va L.Reshetovalarning “Rus tili grammatikasi” asarida sifatlarning turlanishiga alohida yondashganini ko‘rishimiz mumkin³:

To‘liq sifatlar turlanish xususiyatiga ko‘ra quyidagilarga bo‘linadi: a) negizi qattiq undosh ( шипящие, к, г, х) bilan tugagan sifatlar turlanishi: легкий ; b) negizi yumshoq undosh bilan tugagan sifatlar turlanishi: последний va c) –ий, -ья, -ье bilan tugagan egalik sifatlarining turlanishiga bo‘linishini qayd etishgan.
Yumshoq (мягкое) va qattiq (твердое) undosh asosli sifatlar turlanishi

Kelishik/rod	Мужской род	Женский род	Средний род	Множ.число
Им. П	Красный берег	Красная сумка	Красное платье	Красные доски
Род. П	Красного берега	Красной сумки	Красного платья	Красных досок
Дат. П	Красному берегу	Красной сумке	Красную платью	Красным доскам
Вин. П	Красный берег	Красную сумку	Красное платье	Красные доски
Твор. П	Красным берегом	Красной сумкой	Красным платьем	Красными досками
Пред. п	Красном береге	Красной сумке	Красном платье	Красных досках

	Мужской род	Женский род	Средний род	Мн. число
Им. П	Молодой кактус	Молодая тётя	Молодое дерево	Молодые деревья
Род. П	Молодого кактуса	Молодой тёти	Молодого дерева	Молодых деревьев
Дат. П	Молодому кактусу	Молодой тёте	Молодому дереву	Молодым деревьям
Вин. П	Молодого кактуса	Молодую тётю	Молодое дерево	Молодые деревья
Твор. П	Молодым кактусом	Молодой тётей	Молодым деревом	Молодыми деревьями
Пред.п	Молодом кактусе	Молодой тёте	Молодом дереве	Молодых деревьях

2. 
   Rus tili asliy va nisbiy sifatlarinig turlanishi va ularning o‘zbek tilida ifodalanishi
   

Шипящие va к, г, х undoshlari bialn tugagan sifatlar turlanishi

	Мужской род	Женский род	Средний род
Им. П	Легкий Большой	Легкая Большая	Легкое Большое	Легкие Большие
Род.п	Легкого Большого	Легкой Большой	Легкого Большого	Легких Больших
Дат. П	Легкому Большому	Легкой Большой	Легкому Большому	Легким Большим
Вин. П	Легкий Большой	Легкую Большую	Легкий Большой	Легкие Большие
Твор. П	Легким Большим	Легкой Большой	Легким Большим	Легкими Большими
Пред.п	Легком Большом	Легкой Большой	Легком Большом	Легких Больших

Ko‘rib turganimizdek rus tilida sifatlarning turlanishi birmuncha murakkab. Shu sababli ularning imlosida ham bir qancha murakkabliklar mavjud:

1. 
   Negizi qattiq undosh bilan tugagan sifatlar –ый, -ой, -ая, -ое, -ые suffikslarini, negizi yumshoq undosh bilan tugagan sifatlar esa –ий, -яя, -ее, -ие kabi suffikslar bilan yoziladi.
   
2. 
   Мужской rodda bo‘lgan sifatlarning urg‘usiz qo‘shimchalari huddi urg‘uli qo‘shimchalardek yoziladi. Lekin именительный падеж qo‘shimchasi urg‘usiz holda –ый (красный) ni olsa, urg‘uli holatda esa –ой (золотой) bilan ifodalanadi.
   
3. 
   Мужской rodda barcha kelishiklarda ж, ш, ч lardan keyin urg‘uli holda о, urg‘siz holatda е yoziladi: большого, хорошего
   
4. 
   Средний род ga kiruvchi sifatlarda ш, ж harflaridan keyin, urg‘u so‘nggi bo‘g‘inga tushsa –ое yoziladi, agar urg‘u boshqa bo‘g‘inga tushsa –ее yoziladi: красивее, большое.
   
5. 
   Женский род dagi sifatlar именительный va винительный падеж laridan boshqa padejlarda bir xil –ой, -ей suffikslari bilan tugaydi : ночной, красивей.
   
6. 
   Средний род dagi sifatlar именительный va винительный падеж dan boshqa padejlarda мужской rod qo‘shimchalari bilan bir xil bo‘ladi.
   
7. 
   Женский род dagi sifatlar творительный падеж birlikda –ой, -ей, qo‘shimchalaridan tashqari –ою, -ею qo‘shimchalarini ham olishi mumkin: последнею.
   
8. 
   Negizi qattiq undosh bilan tugagan мужской va средний род dagi sifatlarning родительный падеж suffiksi -ого , дательный падеж qo‘shimchasi –ому, творительный падеж qo‘shimchasi –ым, предложный падеж –ом qo‘shimchasini oladi ; женский род sifatlarining родительный, дательный, творительный, предложный падеж –ой qo‘shimchasini, винительный падеж –ую qo‘shimchasini oladi. Negizi yumshoq undosh bilan tugagan мужской va средний род dagi sifatlarning родительный падеж suffiksi -его , дательный падеж qo‘shimchasi –ему, творительный падеж qo‘shimchasi –им, предложный падеж –ем qo‘shimchasini oladi ; женский род sifatlarining родительный, дательный, творительный, предложный падеж –ей qo‘shimchasini, винительный падеж –юю qo‘shimchasini oladi.
   

Родительный падеж -ого, -его qo‘shimchalaridagi г harfi в tarzida talaffuz qilinadi.

9. 
   Ko‘plik sonda sifatlar rod bo‘yicha turlanmaydi va barcha rodda kelishik qo‘shimchalari bir xil bo‘ladi.
   

3. 
   Rus tili egalik sifatlarining turlanishi va ularning o‘zbek tilida ifodalanishi
   

ий, -ья, -ье suffikslari bilan tugagan egalik sifatlari turlanishi

	Мужской род	Женский род	Средний род	Множ. число
Им. П	Волчий, лисий	Волчья лисья	Волчье Лисье	Волчьи Лисьи
Род. П	Волчьего Лисьего	Волчьей Лисьей	Волчьего Лисьего	Волчьих Лисьих
Дат. П	Волчьему Лисьему	Волчьей Лисьей	Волчьему Лисьему	Волчьим Лисьим
Вин. П	Волчий Лисий	Волчью Лисью	Волчий Лисий	Волчьи Лисьи
Твор. П	Волчьим Лисьим	Волчьей Лисьей	Волчьим Лисьим	Волчьими Лисьими
Пред.п	Волчьем Лисьем	Волчьей Лисьей	Волчьем Лисьем	Волчьих Лисьих