Abu Muhammad Muslix ad-Din ibn Abd Alloh Saadi Sheroziy fors-tojik nasihatgo‘y shoiri, adib va mutafakkir g‘azal janrining kashshofi va ustodi hamdir

Dedim: «Menga sensiz uyqudir begona!»

* * *

Shohdir o‘sha bevafo ko‘ngil taxtimda,

Sham’ elga, biroq alangadir raxtimda.

Ul barcha bilan o‘ng-u, faqat men ila ters,

Yo‘q aybi uning, gunoh bu sho‘r baxtimda!

* * *

Tunlar o‘tadi — uyqu qochib ko‘zimdan,

Ko‘nglimni uzolmagum dilafro‘zimdan.

O’z qo‘li bilan to‘ksa edi qonimni,

O’lsam edi rozi bo‘lib o‘z-o‘zimdan.

Ergash Ochilov tarjimalari

FARDLAR

Balolar domida qolsang, Xudo nomini tutgaysan.

Agar hal bo‘lsa mushkuling, yana Haqni unutgaysan.

* * *

Shunday deyishar ,ekan bir qavmi arab:

Nasli tutasin, agar tug‘ilsa beadab!

* * *

Ey bo‘ri, kuchingga bo‘lma maftun,