Abu Muhammad Muslix ad-Din ibn Abd Alloh Saadi Sheroziy fors-tojik nasihatgo‘y shoiri, adib va mutafakkir g‘azal janrining kashshofi va ustodi hamdir

Quruq suvda qaynab pishgan bir shalg‘am.

* * *

Dil na qilsin past tabiat bo‘lsa tan,

Har mahal esmas shamol xohish bilan.

* * *

Muhtoj banda iltijoda Xudoga qo‘lin ochar,

To‘qligida qo‘llarini qo‘ltiqqa urib qochar.

Shoislom Shomuhamedov tarjimalari

«BO’STON»DAN

Eshit, ey hunarmand — dono kishi,

Emas ayb izlash hunarmand ishi.

* * *

Jahondan ketar paytda No‘shiravon

Bu so‘zlarni Hurmuzga etmish bayon:

«Xamisha g‘ariblar dilin ovlagil,

Sen o‘z rohating ko‘zlagan bo‘lmagil.

Agar rohatingni qilarsan havas,

Qo‘l ostingdagilar sira tinchimas.

Aqllikka ma’qul emas hech qachon,

Yesa qo‘yni bo‘ri, yotib qo‘ychivon.