Abu Muhammad Muslix ad-Din ibn Abd Alloh Saadi Sheroziy fors-tojik nasihatgo‘y shoiri, adib va mutafakkir g‘azal janrining kashshofi va ustodi hamdir

Agar bo‘lsa o‘tkir tig‘ing qanchalik,

Emas tul xotinning dilin ohidek...

Yomon ham o‘tar, yaxshi ham, yaxshi bil,

Seni yaxshi nom birla yod etsin el...

Sila yaxshi boshini — bermas ziyon,

Yomonga tarahhum — o‘zingga yomon...

Tanish bo‘lmagandan hazar yaxshidur,

Ki do‘stlik niqobida yov ham bo‘lur...

Saxiy bo‘l-u, xush xulqu mardona bo‘l,

G’ariblarga boqqilki, haq yo‘li shul.

Qololmas jahon ichra mangu kishi,

Faqat qolgusi yaxshi nomu ishi.

Tirik ulki, undan keyin qolsa joy,

Hovuz, qil ko‘prik-la karvonsaroy.

Agar qolmasa har kishidap nishon.

Udir mevasi yo‘q daraxt begumon.

Chustiy tarjimalari

Yaxshilik qilgan hech ko‘rmas yomonlik,