Abu Muhammad Muslix ad-Din ibn Abd Alloh Saadi Sheroziy fors-tojik nasihatgo‘y shoiri, adib va mutafakkir g‘azal janrining kashshofi va ustodi hamdir

Yomon o‘z joniga topmas omonlik.

* * *

Musofirga mehr ko‘rguzsang agar,

Ular yaxshi noming olamga yoyar.

* * *

Ulug‘lar z’zozlab g‘arib odamni.

Shuhratlari tutdi butun olamni.

Ozor chekib ketsa g‘arib xotiri.

Mamlakat shuhrati so‘nar oxiri.

* * *

Begonadan bo‘lmoq kerak ehtiyot,

Do‘st qobig‘i ichra uchrab turar yot.

* * *

Qattiqlik, yumshoqlik yuz berar boham,

Tabib ham nish urar, ham qo‘yar malham.

Shoislom Shomuhamedov tarjimalari

Karamning madhini bayonida

Dilo, har kishi yozsa xoni karam,

Bo‘lur nomdori jahoni karam.

Karam nomdori jahon aylagay,

Karam komgori zamon aylagay.

Karam moyai shodmoni bo‘lur,

Karam hosili zindagoni bo‘lur.

Karam ortida dunyoda kor yo‘q

Va mundin issiq hech bozor yo‘q.

Karamdin bori al dilin toza tut,

Jahonni saxodin purovoza tut.

Bag‘ishlashda bo‘l doimo mustaqim,

Ki jonni yaratquvchi bordur karim.

Saxovatning sifati bayonida

Saxovat qilur nekbaxt ixtiyor,

Ki kimsa saxodin bo‘lur baxtiyor.

Qilib lutfu ehson, jahongir bo‘l!

Saxovatning iqlimida mir bo‘l!

Saxovatdur ahli basirat ishi,

Saxovat bo‘lur yaxshining varzishi.

Saxovat emish aybga kimyo,

Saxovat bori dardlarg‘a davo.

Chu qodir esang, aylag‘aysan saxo,

Ki yetgay ulug‘luq saxodin sango.

Sidqiy Xondayliqiy tarjimalari

TAVOZE VA KAMTARLIK XUSUSIDA

Hikoyat

Bulutdan bir qatra tomib nogahon,

Dengizga tushdi-yu bo’ldi parishon.

Hijil bo’lib dedi: «Men kimman, zotan

Bu bor joyda etay men yo’qlikni fan.

Haqirona soldi o’ziga nazar,

Sadaf uni quehib bo’ldi jonparvar.

Falak ishi shunday kelib bu mavrid,

Sadaf ichra bo’ldi shohkor marvarid.

Baland bo’ldi pastlik qilib ixtiyor.

Yo’qliqqa ko’ndi-yu bor bo’ldi u bor.

Kamtarinlik odat aqlli erga,

Mevali shox boshi egilur yerga.

* * *

Mard ersang mardliging qilma ovoza,

Har o’yinchi to’pi topmas darvoza.

Qancha artma piyoz po’st ustiga po’st,

O’ylarki pistadek mag’zi bor durus.

Oqillardan hikmat so’z qolur yodgor,

Sa'diydan shu so’zni yod olmoq darkor.