Abu Muhammad Muslix ad-Din ibn Abd Alloh Saadi Sheroziy fors-tojik nasihatgo‘y shoiri, adib va mutafakkir g‘azal janrining kashshofi va ustodi hamdir

Ayt, kimdan chekasan bunchalik faryod?»

Dedi: «Ne til bilan aytay, ey Sa’diy,

Zarbni o‘z yorimdan yeyman umrbod!»

* * *

Faqat xush ko‘ngildan izla yaxshilik.

Tinchlik sarmoyasin izla avvalo.

Sust qo‘lda tez qilich yaraqlay olmas,

Buzuq dildan chiqmas yaxshi so‘z aslo.

* * *

Tinchlik mulki erur mevador daraxt,

Mevasiga aylang qanoat chandon.

Faqat bir martaba totar mevasin

Daraxtni ildizdan quritgan nodon.

* * *

Odam ersang, faqat yaxshilik ista,

Seni farq etsinlar toki hayvondan.

Hayvondan seni aql ajratib tursin,

Yo‘qsa, u qudratda zo‘r-ku insondan!

Shoislom Shomuhamedov tarjimalari

HIKMATLAR