1. Дайте краткую характеристику разделов лингвистической теории перевода

2. Охарактеризуйте типы переводов, выделяемые по
первичности текста оригинала. 
Типологизация 
переводов 
осуществляется 
по 
следующим 
параметрам: 
1.По соотношению типов языка перевода и языка оригинала;
2.По характеру субъекта переводческой деятельности и его 
отношению к автору переводимого текста;
3.По типу переводческой сегментации и способу переработки 
переводимого материала;
4.По форме презентации текста перевода и текста оригинала;
5.По характеру соответствия текста перевода тексту оригинала;
6.По 
жанрово-стилистическим 
особенностям 
и 
жанровой 
принадлежности переводимого материала;
7.По полноте и типу передачи смыслового содержания оригинала;
8.По основным функциям;
9.По первичности текста оригинала; 9) Переводы, выделяемые по 
признаку первичности/непервичности текста оригинала: 
Прямой (первичный, непосредственный) перевод - перевод, 
выполненный непосредственно с оригинала;
Косвенный 
(вторичный, непрямой) перевод - перевод, 
осуществленный не непосредственно с текста оригинала, а с его 
перевода на какой-либо другой язык;
Обратный перевод - экспериментальный или учебный перевод уже 
переведенного текста на исходный язык. 
3. Какие переводческие приёмы входят в состав лексических 
трансформаций? 
В зависимости от характера единиц ИЯ переводческие 
трансформации подразделяются на лексические, грамматические и 
лексико-грамматические.
Основные типы лексических трансформаций включают следующие 
переводческие приемы: переводческое транскрибирование и 
транслитерация; калькирование и лексико-семантические замены 
(конкретизация, 
генерализация, 
модуляцияКонкретизацией 
называется замена слова или словосочетания ИЯ с более широким 

---

предметно-логическим значением словом и словосочетанием ПЯ с 
более узким значением.
Транскрипция и транслитерация - это способы перевода лексической 
единицы оригинала путём воссоздания её формы с помощью букв ( 
ПЯ ) [ 2 ] . При транскрипции воспроизводится звуковая форма 
иноязычного слова , а при транслитерации его графическая форма ( 
буквенный состав ) . Ведущим способом в современной 
переводческой практике является транскрипция с сохранением 
некоторых элементов транслитерации . Поскольку фонетические и 
графические системы языков значительно отличаются друг от друга 
, передача формы слова Ия на языке перевода всегда допускает 
некоторую условность и приблизительность . Для каждой пары 
языков разрабатываются правила пере дачи звукового состава ( ИЯ ) 
, указываются случаи сохранения элементов транслитерации и 
традиционные исключения из правил , принятых в настоя щее время 
. В англо русских переводах наиболее часто встречающиеся при 
транскрибировании элементы транслитерации заключаются , в 
основном , в транслитерации некоторых непроизносимых согласных 
и редуцированных гласных .
Примерами транслитерации могут служить : -Адам Смит Виллер 
Маркус Катарина Вайтхом гудвилл К транскрипции можно отнести 
: -аутсорсинг Брукингский Институт - финансовые компании 
Кембриджский университет Поскольку на практике довольно 
трудно провести различие между транс крипцией и транслитерацией 
, при переводах часто используют сочетания элементов данных 
видов трансформаций .
Калькирование - это способ перевода лексических единиц оригинала 
путём замены её составных частей - морфем или слова ( в случае 
устойчивых словосочетаний ) их лексическими соответствиями в ПЯ 
[ 3 ] . Сущность калькирования заключается в создании нового слова 
или устойчивого сочетания в Пя . При этом копируется структура 
исходной лексической единицы . - конкурентное преимущество . 
изнурительные ценовые войны. 
Лексико семантические замены - есть способ перевода лексических 
единиц первоисточника путём использования в переводе единиц ПЯ 
, значе ние которых не совпадает со значениями исходных единиц , 
но может быть выведено из них с помощью определённого типа 
логических преобразова ний . Основными видами данных замен 

---

являются конкретизация , генерали зация и модуляция ( смысловое 
развитие ) значения исходной единицы. 
Конкретизация может быть языковой и контекстуальной (речевой). 
При языковой конкретизации замена слова с широким значением 
словом с более узким значением обусловливается расхождениями в 
строе двух языков – либо отсутствием в ПЯ лексической единицы, 
имеющей столь же широкое значение, что и передаваемая единица 
ИЯ, либо расхождениями в их стилистических характеристиках, 
либо требованиями грамматического порядка (необходимостью 
синтаксической трансформации предложения, в частности, замены 
именного сказуемого глагольным. 
Генерализация (процесс, обратный конкретизации) исходного 
значения имеет место в тех случаях, когда мера информационной 
упорядоченности исходной единицы выше меры упорядоченности 
соответствующей ей по смыслу единицы в переводящем языке и 
заключается в замене частного общим, видового понятия родовым. 
При переводе с английского на русский этот прием применяется 
гораздо реже, чем конкретизация. Это связано с особенностями 
английской лексики. Слова этого языка чаще имеют более 
абстрактный характер, чем русские слова, относящиеся к тому же 
понятию. 
Kлассическим примером генерализации может служить перевод 
русского слова лечение, которому соответствует английское 
treatment, обладающее гораздо более широким спектром значений и 
для информационного упорядочения требует специальных 
контекстов, не совпадающих с контекстами слова лечение. 
Модуляцией или смысловым развитием называется замена слова 
либо словосочетания ИЯ единице ПЯ , значение которой логически 
выводится из значения исходной единицы .