1. Дайте краткую характеристику разделов лингвистической теории перевода

Предметом
лингвистического переводоведения является 
научное описание процесса перевода как межъязыковой 
трансформации, то есть преобразования текста на одном языке в 
эквивалентный ему текст на другом языке. 
Объектом
лингвистического переводоведения является конкретное речевое 
произведение (текст подлинника), на основе которого создаётся 
другое речевое произведение на другом языке (текст перевода). 
Таким образом, 
перевод
– это процесс преобразования речевого 
произведения на одном языке в речевое произведение на другом 
языке при сохранении неизменного значения, точнее системы 

---

значений, выраженных в исходном языке. При переводе, стало быть, 
всегда имеются два текста, из которых один является исходным и 
создаемся независимо от второго, а второй создается на основе 
первого путем определенных операций — межъязыковых 
трансформаций. Первый текст называется 
текстом подлинника
(или просто «подлинником)», второй — 
текстом перевода 
(или 
просто «переводом»). Язык, на котором произнесен или написан 
текст подлинника, называется 
исходным языком
(сокращенно ИЯ). 
Язык, на который осуществляется перевод (язык текста перевода), 
называется 
переводящим языком 
(сокращенно ПЯ).
 
11.Охарактеризуйте типы переводов, выделяемые по форме 
презентации текста перевода и текста оригинала.
Переводы, выделяемые по признаку формы презентации текста 
перевода и текста оригинала: 
письменный перевод
- перевод, выполненный в письменной 
форме:

письменный перевод письменного текста
(перевод 
письменного текста, выполненный в письменной форме);
