1. Дайте краткую характеристику разделов лингвистической теории перевода

9. История переводческой науки Узбекистана и России.
Перевод - это несомненно очень древний вид человеческой 
деятельности. Русская переводная письменность зародилась в 
Киевской Руси, которая уже в то время поддерживала культурно-
торговые 
связи 
с 
Византией, 
Германией, 
Францией, 
Скандинавскими странами, а также с Востоком. Язык русских 
переводов тогда был – язык библейских книг, со средне-греческого 
языка.
В XIV – XVII вв в Московский период продолжали переводить 
религиозные произведения, в этом огромную роль сыграл Максим 
Грек (ученый монах, приглашенный в Москву из Афона и создавший 
целую школу переводчиков. Афон – остров, который населяют 
монахи (только мужчины). С греческого языка переводились книги 
светского характера. 15 век было переведено «Гадания о падении 
великого града», посвященное взятию Константинополя турецкими 
войсками. Осуществлялись переводы с латинского, немецкого, 
западно-славянских языков.
Переводились рыцарские романы, книги по географии, алхимии, 
медицине. Начало XVIII века – перевод специальной литературы 
(юриспруденция (договоры). Затем позднее переводчики стали 
переводить художественные произведения, в частности, перевод 
французской поэзии. Переводчики: Сумароков, Ломоносов, 
Тредьяковский, Державин. Осознание важности перевода привело 
во 2-й половине XVIII в к созданию специальной организации 
«Собрание, старающееся о переводе иностранных книг». Эта 
организация просуществовала с 1768 по 1783, не долго, среди членов 
(всего 114) был Радищев. История развития узбекской школы 
перевода имеет собственную специфику и своеобразность.
Это своеобразие характеризуется 1) широким развитием уже в 
Средних веках переводов с восточных языков, в основном с 
арабского, наличие двухязычных словарей; 2) начала со второй 
половины XIX переводов непросредственно с западных языков, и 
наконец, 3) довольно широкое развитие переводов художественной 
и научной литературы с русского языка, в том числе переводов с 
других языков мировой литературы, посредством русского языка.

---

Именно в этот период были изданы сотни переводов произведений 
мировой литературы, выполненных десятками переводчиков, 
писателей и поэтов, как Усман Насыр, Санджар Сыддык, Джуманияз 
Шарипов, Нинель Владимирова, Мирзакалон Исмаили (более 200 
произведений классиков русской и Западной литературы), Гульнара 
Гафурова, Аскад Мухтар, Гафур Гулям (Шекспир, “Отелло”), 
М.Шейхзаде (Шекспир, “Гамлет”, “Ромео и Джульетта”, “Король 
Лир”), Уйгун (Шекспир, “Юлий Цезарь”), Камиль Яшен (Шекспир, 
“Антоний и Клеопатра”), Джамал Камал (Шекспир, “Ричар III”), 
Мухаммад Али (Рамаяна), Кадыр Мирмухамедов (Дж.Бокаччо, 
“Декамерон”), Эркин Вахидов (Гете, “Фауст”), Абдулла Арипов 
(Данте, “Божественная комедия”), Ш.Шамухамедов (Фирдоуси, 
“Шахнаме” и классики персидской литературы). В этот же период 
были переведены на узбекский язык произведения английских 
поэтов Роберта Бернса и Байрона, сонеты Шекспира, произведения 
Чарльза Диккенса, Джонатана Свифта, Теодора Драйзера, Джона 
Стейнбека, Эрнеста Хэмингуэя и другиавторов. В 1980-1990 годах 
была переведена на узбекский язык трагедия Кристофера Марло 
“Сахибкиран Тимур”. В этот же период на узбекский язык 
переведены произведения более тридцати представителей 
английской и американской литературы, писателей и поэтов.