1. Дайте краткую характеристику разделов лингвистической теории перевода

 
14. Охарактеризуйте типы переводов, выделяемые по характеру 
субъекта переводческой деятельности и его отношению к автору 
переводимого текста? 
Переводы, выделяемые по общей характеристике субъекта 
переводческой деятельности и по его отношению к автору 
переводимого текста: 
традиционный (человеческий, ручной) перевод - перевод, 
выполняемый человеком:
перевод, выполненный или выполняемый переводчиком, не 
являющимся одновременно автором переводимого текста;
авторский (авто-) перевод (перевод, выполненный автором 
оригинального текста);
авторизованный 
перевод 
(перевод 
оригинального 
текста, 
апробированный автором).
машинный (автоматический) перевод - перевод, выполненный или 
выполняемый компьютером;

---

смешанный перевод - перевод с использованием значительной доли 
традиционной (или машинной) переработки текста. 
 
15. Какие переводческие приёмы входят в состав лексико-
грамматических трансформаций?
Лексические трансформации, применяемые в процессе перевода с 
участием различных иностранных языков и переводящих языков, 
включают следующие переводческие приемы: - переводческое 
транскрибирование и транслитерация; - калькирование и лексико-
семантические замены (конкретизация, генерализация, модуляция). 
Лексико-грамматические 
трансформации 
включают: 
- 
антонимический перевод; - экспликация (описательный перевод); - 
компенсация. 
16.
что такое переводческие( межъязыковые)е трансформации?
Преобразования, с помощью которых можно осуществить 
переход от единиц оригинала к единицам перевода в указанном 
смысле, 
называются 
переводческими 
(межъязыковыми) 
трансформациями
. В зависимости от характера единиц ИЯ 
переводческие трансформации подразделяются на лексические, 
грамматические и лексико-грамматические.