درس اول Birinchi dars Fors tili

So’z oxiri	So’z o’rtasi	So’z boshi	Alohida shakli
Tovush
ف	ﻔ	ﻔ	ف	“f”
ق	ﻘ	ﻘ	ق	“γ”

ق (γāf) harfi asosan turkiy va boshqa tillardan kirib kelgan so’zlarda uchraydi va “g’” ga moyilroq talaffuz qilinadi. Transkriptsiyadagi shakli γ ko’rinishga ega. Masalan, قند [γand] – “qand”, قلم [γalam] – “ruchka”.

گ (gāf) vaک (kāf) harflari shaklan hamma ko’rinishda bir xil bo’lib, faqat ک (kāf) ning tayoqchasi bitta, گ (gāf) da esa ikkita. Diqqat qiling:

So’z oxiri	So’z o’rtasi	So’z boshi	Alohida shakli	Tovush
ﻚ	ﻜ	ﻛ	ک	“k”
ﮓ	ﮕ	ﮔ	گ	“g”

متن

سال نو
در کشورهای زیاد جهان شمارش سال نو از اول ﮋانویه آغاز میشود. مردم این کشورها این روزرا بعنوان جشن سال نوجشن میگیرند. همه با اهال خانواده از صبح سی و یکم دسامبر آمادگی میگیرند. در خانه ها درخت کاج تزیین میشود. برای شبنشینی غذاهای لذیذ و مختلف میپزند. میز جشن را با انواع میوه ها و شیرینی ها پر میکنند. در این روز رفقا ‘ دوستان ‘ نزدیکان‘ قوم و خویشان به یک دیگر تبریک میگویند. ساعت دوازده نصف شب همه دور میز جشن جمع میشوند و از سال نو استقبال میکنند. همه به یک دیگر آرزوها موفقیت در سال نو میکنند. شبنیشینی سال نو تا ساعت های دو یا سه نصف شب ادامه دارد .

Sol-e nou
Dar kešvarhā-ye ziyād-e jahān šomāreš-e sāl-e nou az avval-e žānviye āγāz mišavad. Mardom-e in kešvarhā in ruzrā beonvāne jašn-e sāl-e nou migirand. Hame bā ahle xānevāde az sobh-e siy-o yekom-e desāmbr āmādegi migirand. Dar xānehā deraxt-e kāj tazyin mišavad. Barāye šabnešini γazāhāye laziz va moxtalef mipazand. Miz-e jašnrā bā anvāye mivehā va širinihā por mikonand. Dar in ruz rofaqā, dustān, nazdikān, γavm-o xišān be yek digar tabrik miguyand. Sāat-e davozdah-e nesf-e šab hame dour-e miz-e jashn jam’ mišavand va az sāl-e nou esteqbāl mikonand. Hame be yek digar ārzuhā movaffaγiyyat dar sāl-e nou mikonand. Šabnešini-ye sāl-e nou to sāathāye do yā se nesf-e šab edāme dārad.