درس اول Birinchi dars Fors tili

1- mashq. Yozishni mashq qiling.
2-mashq. Quyidagi so’zlarni o’qing va daftaringizga yozing.

کس	دیگر
کتاب	قادر
کدو	قیر
کبیر	باقی
خاک	بقا
کیش	حقوق
کشور	رقیب
فنجان	فقیر
فردا	گرداب
فیروزه	گردو
فقط	گروه
فانوس	اگر
افسوس	گیسو
قانون	گذشته

3-mashq. Transkripsiyada berilgan so’zlarni arab-fors alifbosida yozing.

γāšoγ	kabud
γuri	šarγ
γorbān	gisu
nefāγ	gerdu
rafiγ	goruh
ferāγ	gadā
kuze	γābus
kuri	šafaγ
košti	baγiye

4-mashq. O’qing va transkripsiyasini yozing.

Xattotlik mashqlari

				“f”
				“q”

				“k”
				“g”

5-mashq. O’qing va daftaringizga yozing.
Yod olish uchun so’z va iboralar***

من	man	men
تو	to	sen
او	u	u
وی	vey	u
ما	mā	biz
شما	šomā	siz
ﺁنها	ānhā	ular
ایشان	išān	ular
من اینجا هستم	man injā hastam	men bu yerdaman
شما کیستید؟	šomā kistid?	siz kimsiz?
آنها رفتند	ānhā raftand	ular ketdilar
او شاگرد نیست	u šāgerd nist	u o’quvchi emas

Takrorlash uchun savollar
1. “ق ” – “γāf” harfining talaffuzi qanday ekan?

2. “ ک ” va “ گ ” ni yozishda nimaga ahmiyat berish kerak?

درس هفدهم

O’n yettinchi dars
واژگان

Lug‘at

انواع	anvā	turlar
از این عبارت است	az in ebārat ast	quyidagilardan iborat
هوکی	hokey	xokkey
یخ بازی	yaxbāzi	konki uchish
سورتمه بازی	surtmebāzi	chana uchish
اسکی بازی	eskibāzi	chang’i uchish
رقص روی یخ	raγs-e ru-ye yax	muz ustida raqs
یکی از	yeki az	…dan biri
زیباترین	zibātarin	eng chiroyli
قصر یخ	γasr-e yax	muz sport saroyi
میرقصند	miraγsand	raqsga tushadilar
جالب	jāleb	qiziqarli
تماشاچیان	tamāšāčiyān	tomoshabinlar
کف میزنند	kaf mizanand	qarsak chaladilar
ورزشگاه های زمستانی	varzešgāhhāye zemestāni	qishki stadionlar
مسابقات	mosābeγāt	musobaqalar
برف بازی	barfbāzi	qorbo’ron o’ynash

و [vāv] harfi va u ifodalaydigan tovushlar
و vāv harfi quyidagi tovushlarni ifodalaydi:
1. Bu harf “v” tovushini ifodalaydi ( so’z boshida yoki unlidan so’ng):

وطن [vatan] –“vatan”, وقت [vaγt] – “vaqt”, جواب [javāb]- “javob”.

Ba’zida so’z oxirida undoshdan keyin kelib, “v” kabi o’qilishi mumkin:

عضو [‘ozv] – “a’zo”, سرو [sarv] – “sarv daraxtining nomi”

2. Bu harf “u” uzun unlisini ifodalaydi:

رو [ru] – “yuz”, مو [ mu] – “soch”, بانو [bānu] – “xonim”, توفان[tufān] – “to’fon”, موش [ muš] – “sichqon”.

3. Ba’zi so’zlarda qisqa “o” tovushini ifoda etadi:

خود [xod] – “o’zi”, خوردن [xordan] –“ yemoq”,دو [do] – “ikki”

4. Bu harf ba’zi so’zlarda diftong tovush “ou” ni ifodalaydi:

نو [ nou] –“yangi”, روشن [roušan] – “yorug’”, نوبت [ noubat] – “navbat”.

5. خ xe bilan ا alif o’rtasida kelganda و vāv harfi o’qilmaydi, ya’ni (xvā), birikmasi “xā” deb o’qiladi.

خواهر [xāhar] – “opa-singil”, خواب [xāb] –“uyqu”, خواندن [xāndan] – “o’qimoq”.

متن

انواع ورزشهای زمستانی
زمستان فصل سرد است. در این فصل برف زود زود و زیاد میبارد. زمین و آ ب یخ میبندد. ورزشکاران با انواع ورزش های زمستانی مشغول میشوند. ورزشهای زمستانی از این عبارت است: هوکی ‘ یخ بازی‘ سورتمه بازی‘ اسکی بازی‘ رقص روی یخ و غیره. رقص روی یخ یکی از زیباترین انواع ورزشهای زمستانی است. ورزشکاران در قصر یخ روی یخ میرقصند. رقصهای آنها خیلی زیبا و جالب است. تماشاچیان بعد از رقص آنها کف میزنند. در قصرهای یخ و ورزشگاه های زمستانی مسابقات هوکی هم بر گذار میشود. بچه ها هم ورزشها و بازی های زمستانی را دوست دارند. آنها در میدان ها برف بازی ‘ سورتمه بازی‘ و یخ بازی میکنند.
Anvā-ye varzešhāye zemestāni
Zemestān fasle sard ast. Dar in fasl barf zud-zud va ziyād mibārad. Zamin va āb yax mibandad. Varzeškārān bā anvāye varzeš-hāye zemestāni mašγul mišavand. Varzeš-hāye zemestāni az in ebārat ast: hokey, yaxbāzi, surtmebāzi, eskibāzi, raγs-e ruy-e yax va γeyre. Raγs-e ruy-e yax yeki az zibātarin anvāye varzeš-hāye zemestāni ast. Varzeškārān dar γasre yax ruy-e yax miraγsand. Raγs-hāye ānhā xeyli zibā va jāleb ast. Tamāšāčiyān ba’d az raqs-e ānhā kaf mizanand. Dar γasrhāye yax va varzešgāhhāye zemestāni mosābeγāt-e hokey ham bar gozār mišavad. Bačehā ham varzeš-hā va bāzihāye zemestānirā dust dārand. Ānhā dar meydānhā barfbāzi, surtmebāzi va yaxbāzi mikonand.

1-mashq. Quyidagi jadvalni daftaringizga ko’chirib yozing va و vāv harfi ifodalaydigan tovushlarga ahamiyat bering.

“ و”	“v”	وارد	وزیر
	“u”	موش	طوفان
	“o”	تو	خود
	“ou”	جو	روغن
	o’qilmaydigan “v”	خوان	خوارزم

2-mashq. Quyidagi so’zlarni o’qing va lug’at daftaringizga yozib oling.

خوراک	درود
خواهش	تو
خوابیدن	ویل
بازو	ویران
زانو	آواز
خواب	آشوب
خواربار	آواره
اوبه	خود

3-mashq. Transkripsiyada berilgan so’zlarni arab-fors alifbosida yozing.

ordu	kuftan
tu	afruxtan
‘abā	huš
‘arus	goruh
γāz	xubi
suxtan	davidan
bu	davande
sud	rig
doxtar	dig
āšub	dur
xod	kur

4-mashq. و [vāv] harfining turli holatlarda ishlatilishiga misollar keltiring.
Yod olish uchun so’z va iboralar

حتما	hatman	albatta
ممکن است	momken ast	balki, ehtimol
میشود	mišavad	bo’ladi, bo’pti
شخصی	šaxsi	kimdir, allakim
چیزی	čizi	nimadir