Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

карра, уч карра, юз марта кекса кўринарди, мў-
миёланган қиздек кўринарди: у ичдан ўлиб бўл-
ганди. Болалигида отаси уни косов билан пешо-
насига, нақ қаншарига урган ва ўшандан бери
у ҳид билмас ва ҳар қандай, инсонга хос бўлган
илиқлик ва совуқлик, умуман, ҳар қандай қучли
туйғуларни билмасди. Бу бир зарб билан унда на-
фосат ҳам, нафрат ҳам, қувонч ҳам, қайғу ҳам
ўлдирилганди. Кейинча эркак билан яшаб ва бо-
лаларини дунёга келтириб ҳам худди шундай ҳеч
нарсани, умуман ҳеч нарсани ҳис қилмади. Ўл-
ганлари ҳақида қайғурмади ҳам, қолганларига
хурсанд ҳам бўлмади. Эри дўппослаганда чўчима-
ди ҳам, у Отель-Дьёда вабодан ўлганида енгиллик
ҳам ҳис этмади. У биладиган ёлғиз икки туйғу бор
эди: бири ҳар ойда қаттиқ бош оғриғи яқинлаш-
гандаги элас-элас дилхуфтонлик, иккинчиси бош
оғриқ ўтиб кетгандаги элас-элас дили ёришиш.
Бу тириклайин ўлган аёл бошқа ҳеч нарсани ҳис
этмасди.
Бошқа томондан... балки айнан таъсирчан-
ликнинг умуман йўқлиги туфайли Гайар хоним
бешафқат тартиб ва адолат туйғусига эга эди.
Қарамоғидаги болаларнинг бирортасини ортиқ
кўрмасди ва бирортасини камситмасди. Улар-

---

30
Патрик Зюскинд
ни бир кунда уч марта овқатлантирарди, бошқа
бир тишлам ҳам бермасди. Кичикларини кунда
уч марта ва фақат бир ёшгача тагини куруқлар-
ди. Ким бундан сўнг иштонини ҳўл қилса ҳиссиз
шапалоқ ерди ва бир марталик овқатдан маҳрум
бўларди. У олаётган пулининг қоқ ярмини тарби-
яланувчиларга сарфларди, ярмини ўзида сақлар-
ди. Арзончилик пайтлари ўз даромадини ортти-