Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

лар билан тамадди қилар, энг суюқ сут билан яшай
олар, энг ёмон айниган сабзавотлар ва 
1
ўш тни
ҳам ҳазм қиларди. Болалиги давомида у қизамиқ,
ич кетар, чечак, вабони, олти метр чуқурликда-
ги қудуққа тушиб кетиш, кўкрагига тўкиб олган
қайноқ сувдан куйишни бошидан ўтказганди.
Гарчи чечакдан, яралардан чандиқлар қолган
бўлса-да, оёғи озгина майиб бўлгани учун бир оз
оқсоқланса-да, яшаб қолди. У худди мослашув-
чан бактерия каби, худди дарахтга ёпишиб олган
ва бир неча йил олдин эришган ушоқдек томчи
қон билан яшаётган канадек эди, инжиқ эмасди.
Унинг танаси учун оз миқдордаги овқат ва
кийим етарли эди. Қалби учун ҳеч нарса керак
эмасди. Бола зориқадиган хавфсизлик, эътибор,
ишонч, муҳаббат ва шунга ўхш аш нарсалар Гре-
нуй учун умуман ортиқча эди. Ундан ҳам кўра
кўпроқ, англашимизча, унинг ўзи яшаб қолиш
учун аввалбошданоқ булардан ўзини мосзгво қил-
ганди.
Туғилганини билдиргандаги чинқириқ, онаси-
ни жаллод кундасига келтирган тақсимлаш столи
остидан келган чинқириқ, ш афқат ва мз^ҳаббат-
ли туғма чинқириқ эмасди. Б у, айтишимиз мум-
кинки, чўтга солинган, етук чинқириқ эдики, бу
билан янги туғилган чақалоқ муҳаббат ва ҳаётга
қарши қатьий овоз берганди.
Айтганча, ушбу шароитда фақат бир нарса
мумкин эди, бола ҳеч иккиланишсиз энг аянч-

---

32
Патрик Зюскинд
ли ҳолатда дарҳол ҳалок бўлган бўларди. Гарчи...
ўш анда унда бор бўлган иккинчи имконияти - су-
кут сақлаш ва туғилишдан ўлишгача бўлган ай-
лайма йўлсиз, ҳаёт орқали тўғри йўлни танлаши,