Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

сиётлар, энг жирканч фикрлар бу кичик очкўз бу-
рун, ҳатто ҳали ҳақиқий бурун бўлмаган, ҳаммаси
бўлиб қандайдир кичик бўртиқ, такрор-такрор
тиришаётган ва кенгаяётган ва титраётган ушоқ-
дек тешик аъзо олдида яланғочланиб қолди. Тер-
рье титроқ ҳис қилди. У чайқалиб кетди. Энди у
ҳам бурнини тортди, гўё унинг олдида ажиб ҳид-
ли, у билан алоқаси бўлишини истамаган нима-
дир бордек.
Алвидо, ота, ўғил ва ширин ҳидли она хаёлла-
ри. Гўё ўзи ва бола ҳақида ўзи тўқиб чиқарган
эркаловчи ёқимли ўйларнинг чўзилган узун эта-
ги узилгандек: бегона, совуқ душман махлуқот
унинг этагида ётарди, агар ўзини бошқара олма-
ганда ва Худодан қўрқмаганда эди, агар Террье
характерига хос ҳар нарсани ақл тарозуси билан
ўлчаш бўлмаганда эди, нафрат тутқаноғи ила
уни ўзидан қандайдир бир ўргимчак каби қоқиб
ташлаган бўларди.
Террье ўрнидан даст турди ва саватни столга
қўйди. У бу гўдакдан ҳам ва бу ишдан ҳам, иложи
бўлса, тезроқ, ҳозир, пайсалга солмай, қутулишни
хоҳлади.
Шу пайт гўдак чинқирди. У кўзларини қисди,
қизил ҳалқумини кўрсатиб оғзини очди ва шун-
дай хунук, ёқимсиз товуш чиқардики, Террье-
нинг эти жимирлаб кетди. У саватни узатилган

---

28
Патрик Зюскинд
кўлларида силкитди ва болани жим бўлишга маж-
бурлаш учун «у-чу-чу», дея кўшиб кўйди.
Лекин у бешбатТар бақирарди, юзи кўкариб
кетган, гўё бақирикдан ёрилиб кетадигандай эди.
«Уни йўқотиш керак!» - ўйлади Террье, ҳози-
роқ бу «иблис»ни йўқотиш керак, демоқчи бўлди,
лекин ўзини тухтатиб, тилини тийди... йўқолсин