Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

Ишни чўзадиган ягона кичик сабаб Ла Напуль
тобе бўлган Драгиньян ҳокимлигининг юридик
олишуви ва Экс парламенти томонидан эди, чун-
ки Драгиньян ва Экс жараённи ўзлаштирмоқчи
эдилар. Лекин Грасс судьялари улардан бу ишни
олиб қўйишларига йўл қўймадилар. Бошқа ҳеч
ким эмас, улар жиноятчини тутдилар, уларнинг
ваколат доирасида энг кўп қотилликлар содир
этилган, агар улар қотилни бошқа судга бериб
юборсалар халқ нафратининг портлаши хавф со-
ларди. Унинг қони Грасда тўкилиши керак эди.
1766 йилнинг 15 апрелида ҳукм унинг бўлма-
сига олиб кирилди ва ўқиб эшиттирилди. «Ат-
торнинг шогирди Ж ан-Батист Гренуй, - ҳукм
жаранглади, - қирқ саккиз соат ичида Дю-Кур
чегарасидан таш қарига олиб чиқилиши ва ўша
ерда, юзини осмонга қаратиб, ёғоч хочга боғла-
ниши зарур ва уни баданига тириклайин темир
қамчин билан ўн икки зарба берилади, бу зарба-
лар унинг қўл-оёқ, сон ва елка бўғинларини пар-
1
Инглиз суюқлик ўлчов бирлиги 
(тарж.)

---

274
Патрик Зюскинд
чалаб ташлайди, шундан сўнг у ўлгунича хочга
боғланганича қолади». Бу сафар жаллодга жино-
ятчига одатдаги ш афқат - бўғинлар майдалан-
гандан кейин ип билан бўғиш қатьий тақиқлан-
ди, - қатто ўлимолди азоблари бир неча кун да-
вом этса қам. Сўнгра мурдани кушхонага кўмиш
ва жойига белги қўймаслик керак эди.
Гренуй ҳукмга ҳеч қандай муносабат билдир-
мади. Суд хизматчиси ундан сўнгги илтимоси
бор-йўқлигини сзфади. «Йўқ» - деди Гренуй; зшда
керакли нарсанинг ҳаммаси бор эди.
Бўлмага роҳиб Грензгйни тавба қилдириш зшун