Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт


иккинчи қаватдан кўрсатишни буюрди


bet276/307
Sana15.04.2022
Hajmi
#554629
1   ...   272   273   274   275   276   277   278   279   ...   307
Bog'liq
Патрик Зюскинд-ИФОР

иккинчи қаватдан кўрсатишни буюрди.
Гренуй деразага яқинлашганда оломон тинч-
ланди. Ҳамма далага ишга кетган ёки уйларнинг
соясига ўзини урган жазирама ёз куни туш пай-
тида бўлганидек бирданига сув қуйгандек тинчи-
ди. На оёқ товуши, на шитирлаш, на нафас олиш
эшитилмасди. Роса бир дақиқа оломон кўзларини
ва оғзини очиб турди. Ҳеч ким у ерда, деразада
турган бу кучсиз кичкина, букри одам, бу чувал-
чанг, бу бир ҳовуч тупроқ, бу ярамас ўнлаб қотил-
ликлар қилганини фаҳмлаёлмасди. У шунчаки қо-
тилга ўхш амасди. Тўғри, ҳеч ким қотилни - ушбу
иблисни - ўзича шундай тасаввур қилганман, дея
олмасди, - лекин бир нарсада барча ҳамфикр эди:
бундай эмас! Гарчи қотил одамларнинг тасаввур-
ларига умуман тўғри келмаса ҳам, ва шунинг
орқасидан зши намойиш қилиш унчалик ишонар-


272
Патрик Зюскинд
лига ўхш амаса ҳам, - бу одамнинг деразада пай-
до бўлишининг ўзиёқ ва бошқа бировнинг эмас,
айнан унинг қотил сифатида кўрсадилиш ҳолати
ақл бовар қилмас даражада ишончли таъсир ўт-
казди. Ҳамма: бўлиши мумкин эм ас, бу ҳақиқат
эмас! - деб ўйлади, - ва шу ондаёқ бу ҳақиқат бў-
лиши кераклигини тушундилар.
Кўринадики, қоровуллар одамчани ортга, хона
ичкарисига тортишлари билан, у мавжуд ва кўри-
нарли бўлишдан тўхтаганда, лекин ҳали, қисқа
вақтга бўлса-да, сал бўлмаса одамлар миясида
жирканч қотил рамзи хотираси бўлиб қолишда да-
вом этди, - оломоннинг эсанкираши ўрнини таъ-
сирланишга ўхшаш ҳодисага бўшатиб қўйилди:
тиллар ишга тушди, минглаб кўзлар қайта жон-
ланди. Шунда барча бақир-чақирлар якка-ягона

Download

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   272   273   274   275   276   277   278   279   ...   307




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish