Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

ҳали минбар ва кунда учун бўш жой қолгандики,
у бирданига ўйинчоқ ёки қўғирчоқ театри саҳ-
насидек тамоман кичкина бўлиб қолганди. Яна
қатлгоҳдан Д ю -Кур чегарасигача ва Д руат кўча-
сида ингичка ўтиш йўли бўш қолганди.
Тахминан соат учларда мсье Папон ва унинг
қўл остидагилар пайдо бўлишди. Уларни маъқул-
ловчи ғала-ғовур билан кутиб олдилар. Улар кун-
да остига ғўлалардан қоқилган хочни тортиб олиб
бордилар ва ишлаш учун керакли баландликни
мўлжаллаб тўрт оғир дурадгорлик мосламасига
ўрнатдилар. Дурадгорнинг шогирди уни мосла-
мага михлади. Жаллод қўл остидаги кишиларнинг
ҳар бир ҳаракатини оломон қарсаклар билан ку-
затиб борди. Шундан сўнг кундага Папон темир
билан яқинлашганда, хочни ҳар томондан айлан-
ганда, қадамларининг сонини ўлчаб ва гоҳ у, гоҳ
бу томондан зарбалар беришни тасаввур қилаёт-
ганда эса ҳақиқий қий-чув кўтарилди.
Тўртлар атрофида минбарга одам тўла бош-
лади. Ж уда қўп олижаноб зотлар, малайли ва
хушқилиқ бойлар, чиройли хонимлар, катта шля-
палар, ялтир-юлтир ясан-тусанлар пайдо бўлди -
томоша қилишга нарса қўп эди. Бутун шаҳарнинг
ва вилоятнинг аслзодалари йиғилганди. Шаҳар
кенгашининг аъзолари иккала элчи бошчилигида
жипс қаторни тутиб ўз жойларига ўтдилар. Риши
қора кийинган, қора пайпоқ, қора шляпада эди.
Кенгаш ортидан суд раиси раҳбарлиги остида

---

280
Патрик Зюскинд
бошқарма кўринди. Энг сўнгида очиқ замбилда,
бинафшаранг кийим ёғдусида ва яшил бош ки-
йимда епископ кўринди. Ҳали шляп&сини ечма-
ганлар ҳеч бўлмаса энди ялангбош бўлишга шо-