Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

«Ифор»
179
ҳам унга умуман ёқади, нима бўлганда ҳам, агар
ниқобни мукаммаллик дараж асига олиб борил-
са, у ташқи дунёга шу қадар таъсир кўрсатиши
мумкиндай туюлдики, Гренуй буни қилишга ҳеч
қачон ботинмаган бўларди. У қоматга бош ирға-
ди ва жавобан у ҳам яшириқча бурнини кериб
бош ирғади.
31
Эртасига - маркиз уни айнан керакли ҳолат-
лар, ишоралар ва рақс ҳаракатларига ўргатарди
- Гренуй ўзини боши айланаётгандек кўрсатди ва
гўё нафас қайтиш ҳуружида тамомила ҳолсизлан-
гандек диванга ўзини ташлади.
Маркиз ўзида эмасди. У хизматкорларга ел-
пиғич ва кўчма шамолпарракларни тез келтириш-
ларини талаб қилиб бақирди ва хизматкорлар
ҳам маркиз Гренуй олдида тиз чўкиб уни ўзининг
гунафша ҳиди келиб турган дастрўмоли билан
елпиб, ўрнидан туришини сўраб, нима бўлганда
ҳам ҳозир жон таслим қилмасликни, агар иложи
бўлса, эртадан кейингача чидаш, бўлмаса, ҳало-
катли суюқлик назариясининг келажаги жиддий
хавф остида қолишини айтиб - ялиниб-ёлвора
бошлаганда буйруқни бажариш учун ирғиб ту-
ришга зўрға улгурдилар.
Гренуй тиришди ва тўлғанди, йўталди, инқил-
лади, иккала қўли билан рўмолчани ўзидан
узоқлаштирди ва ниҳоят, дивандан атайлаб ағда-
рилиб тушди ва хонанинг энг чекка бурчагига
ўзини урди.
- Бу атир эмас! - хитоб қилди у худди охирги
кучидан ҳам айрилаётгандек. - Бу атир эмас! У
мени ўлдиради!

---

180
Патрик Зюскинд
Тайад - Эспинасс деразадан нафақат рўмол-
часини, худди шундай гунафша исли камзули-