Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

176
Патрик Зюскинд
ҳаво билан шабадалатиш асбобига, яъни бир-би-
рига маҳкам кириштирилган қарағай тахтасидан
қилинган қазноққа жойлаштирди. Томдгцги ниҳо-
ятда баланд тортувчи мўри орқали қазноқ ҳаво-
даги ҳалокатли газлардан тозаланган ҳаво билан
шамоллатилар ва ишланиб бўлган ҳаво полдаги
чарм шамолпаррак орқали чиқариларди. Бу ҳам-
ма асбоб-ускуналар мўрига тўғриланган шамол-
парраклар узлуксиз ҳаракатда бўлиши учун кун-
тун қаЙБурадиган хизматкорлар буйруғи билан
ишга тушарди. Шундай қилиб, Гренуй доимий
равишда жонбахш ҳаво оқими билан ўралганди,
ҳаво қўйиш учун девордан очилган икки табақа-
ли эшикча орқали эса унга ҳар соатда ердан узоқ
маҳсулотлардан парҳез таомлар бериб туришди:
каптар ш ўрва, тўрғай паштети, ёввойи ўрдак
димламаси, дарахтда ўсувчи мева мурабболари,
буғдойнинг олий навларидан махсус нон, пире-
ней мусалласи, тоғ эчкисининг сути ва сарой чор-
доғида турган товуқ тухумидан қўпиртирилган
суртма.
Бу зарарсизлантириш ва тозалашнинг даволов
курси беш кун давом этди. Шундан кейин маркиз
шамолпарракни тўхтатишни буюрди ва Гренуй-
ни ваннахонага ўтказди, у ерда уни бир неча соат
илиқ оқим сув остида ивитдилар ва ниҳоят боши-
дан оёғигача Анддаги Потоси шаҳридан келтирил-
ган ёнюқ ёғли сов}гн билан ювиб тозаладилар. Қўл
ва оёқларидаги тирноқларини олдилар, доломит
оҳагидан қилинган майин кукун билан тишлари-
ни ювдилар, соч-соқолини олиб, ювиб-тарадилар,
сочларига ишлов бериб, упа сзфдилар. Тикувчи-
ни, этикдўзни чақирдилар ва Гренуй ўлчов билан
тикилган ёқасида оқ уқа ва енгида оқ манжетли
қўйлак, ипак пайпоқ, камзул, иштон ва ҳаворанг

---