Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

«Ифор»
173
минан, нон ва мевалар билан озиқланган, бу уни
ўлимдан сақлаб қолган ягона қолатдир, шундай
тушзштирарди Тайад-Эспинасс. Энди, Гренуй-
нинг соғлигини илгариги ҳолатида тиклаш у, Та-
йад-Эспинасс томонидан каш ф қилинган ҳаётий
зарур ҳавони шабадалатиш асбоби ёрдамида су-
юқликни радикал ажратиш йўли билан мумкин-
дир, деб ҳисобларди маркиз. Бундай асбоб унинг
Монпельедаги шаҳар қалъаси қазноғида турарди
ва Гренуй ўзини маркиз ихтиёрига намойиш объ-
екти сифатида топширса, маркиз нафақат уни
чорасиз ер гази билан заҳарланишдан қутқаради,
балки тузуккина миқдордаги пул билан тақдир-
лайди ҳам ...
Икки соатдан кейин улар извошда ўтирарди-
лар. Гарчи у вақтларда йўллар нотекис бўлса-да,
Монпельегача олтмиш тўрт мил масофани улар
икки кунда босиб ўтдилар, негаки маркиз улуғ
ёшдалигига қарамай, аравакаш ва отларни ўз
қўли билан савалаш имкониятини бой бермаган-
ди, арава ўқи ва гупчагининг беҳисоб бузилиш-
ларида эса уларни тузатиш учун ш ахсан қатна-
шарди, - у ўз Топилдиғидан шундай катта завқда
эдики, уни афкор оммага тезроқ етказишга интиқ
эди. Шунинг ҳисобига Гренуйнинг извош ўрин-
диғидан тушишига бирор марта йўл кўймади. У
ўз увадаларида нам тупроқ ва лой ҳидлари ўрнаб
кетган ёпқичига боши аралаш ёпиниб аравакаш
билан ёнма-ён ўтириши керак эди. Уни саёҳат да-
вомида хом илдизмевалар билан боқишди. Мар-
киз шу йўл билан яна бир қанча вақт ердан кела-
ётган оқим билан заҳарланишни аъло даражада
ушлаб туришга умид боғлади.
Монпельега кириб келишда у Гренуйни дарҳол
ўз саройининг ертўласига жойлаштиришни бу-

---