Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

«Ифор»
135
тортганча қаттиқ ухларди. Терисидаги пуфакла-
ри курий бошлади, йирингли чукурлар парда би-
лан тўсила бошлади, яралар бита бошлади. Бир
ҳафтадан кейин у соғайди.
Унинг ҳаммадан ҳам жанубга, чол айтиб бер-
ганидек, янги техник усулларни ўрганиш мумкин
бўлган жойга кетгиси келарди. Лекин бу ҳақда,
албатта, ўйлаб ўтириш ҳам керакмасди. Ахир у
фақатгина шогирд, аниқроғи, ҳеч ким. Қатьий
айтганда, унга тушунтирди Бальдини, Гренуй-
нинг қайта тирилишидан дастлабки шодлиги-
нинг зўрини енгиб, қатъий айтганда, у ҳар нарса-
дан ҳам кичик, негаки, рисоладаги шогирднинг
келиб чиқишида нуқсон, айб бўлмаслиги, айнан
қонуний никоҳдаги ота-онаси бўлиши, маълум
табақадаги қариндошлари ва уста билан уни ўр-
гатиш ҳақидаги шартнома бўлиши керак. Гре-
нуй бўлса буларнинг бирортасига ҳам эга эмасди.
Агар у, Бальдини, шунга қарамай, унга ажойиб
кунларнинг бирида ёрдамчи бўлишликка рози
бўлса ҳам, буни Гренуйнинг келгусидаги бензпҳсон
ахлоқи шарти билан ва унинг ўткир истеъдодига
бўлган муруввати юзасидан бажариши мумкин.
Гарчи Бальдини ўзининг чексиз марҳаматлили-
гидан кўп азоб чекса-да, буни тарк этишга қучи
етмасди.
Кзфинадики, ваъдани бажариш учун, унинг
марҳамати з^чзгн етарлича катта фурсат - айнан
уч йил керак бўлди. Бу давр ичида Бальдини Гре-
нуйнинг ёрдами билан ўзининг олий орзуларига
эришди. У Сент-Антуан теварагида мануфакту-
рага асос солди, ўзининг нафис атирлари билан
сарой атторлари орасига кирди, қироллик имтиё-
зига эга бўлди. Унинг нафис хушбзшликлари ҳам-
ма ерда Петербургдан тортиб то Палермогача,

---