Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

В нашей стране эта проблема обсуждалась ещё в XVIII веке;
"Придворная партия находила, что словарь, расположенный в слово-
производном порядке, был очень неудобен, и сама императрица не раз
спрашивала меня, почему мы не составляем его в алфавитном порядке"
[Дашкова, 1990, с. 203]. Речь идет лишь о подходах к аналогическому
принципу через посредство словообразовательного принципа при
составлении "Словаря Академии Российской" 1789-1794 гг.
Непосредственно вопрос о необходимости идеографических ело-
варей был поставлен в России академиком И.А.Гульяновым в 1821 году
(Толковый идеографический словарь..., 1997, с. 5] за 30 лет до выхода
идеографического словаря английского языка П.Роже.
Однако к созданию идеографических словарей отечественная
лексикография приступила лишь в X X в. (создано в основном не-
сколько терминологических тезаурусов). И потребность в словаре, в
котором слова располагались бы по смыслам, ощущается по многим
причинам и в разных областях научной и педагогической деятельности.
Наиболее адекватным, как представляется, примером идеогра־
фического описания является предлагаемая ниже структура словарной
статьи аналогического словаря - переводного учебного терминологиче-
ского минимума, включающая как однословные термины (центры,
ГЛА BA 7: УЧЕБНА Я И И Д Е О Г Р А Ф И Ч Е С К А Я Л Е К С И К О Г Р А ФИ Я
8
3
Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access

---

0006310s
ядра), так и термины-словосочетания, образующ ие периферию терми-
нологического ядра.
Словарная статья состоит из следующих элементов: