Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

Предлагаемая комплексная процедура описания терминологиче-
ских единиц объединяет алфавитный и идеографический принципы
отображения терминов, что даёт возможность не только определить
значение слова, но и найти его исходя из содержания. Подобные
переводные толково-сочетаемостные терминологические минимумы
представляют собой основу для создания больших учебных словарей по
данной специальности, для текстовых учебных комплексов, сборников
упражнений, составляют методическую базу для дальнейших иссле-
дований по языку специальности.
Приведу несколько примеров словарных статей, построенных по
предлагаемой процедуре, из двух словарей Харьковского лексикогра-
фического общества: Русско-английского толково-сочетаемостного
словаря по внешнеэкономической деятельности ־ Харьков, 1993 и
Учебного русско-английского словаря математических терминов -
СПб, 1996:
НАЛОГ, 
м :
tax.
Устанавливаемый 
государством 
обязательный 
сбор, 
к-рый
уплачивается предприятиями, учреждениями и населением.
# Косвенный налог ־ indirect tax
Личный налог - general property tax
Подоходный налог - income tax
Г Л А В А 7: У Ч Е Б Н А Я И И Д Е О Г Р А Ф И Ч Е С К А Я Л Е К С И К О Г Р А Ф И Я
85
Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access

---

00063105
Прямой налог ־ direct tax
# Налог на добавленную стоимость ־ value-added tax
Налог на нераспределённую прибыль • indistributed profit tax
Налог на прибыль корпораций - corporation income tax