В творческой лаборатории переводчика

оценивать, нравиться. Перевод вышеприведенных предло­
жений, следовательно, будет такой: я люблю это; тебе 
нравится эта песня?. Дальнейш ее изучение этимологии 
глагола 
to dig показы вает, что в этом своем зн аче­
нии он пришел из ж аргона битников (the beat jargon), а затем 
был подхвачен средствами массовой информации, в резул ь­
тате чего в настоящее время данное значение to dig стало ши­
роко известно. Следовательно, в этом случае переводчик 
извлекает нужное значение на основе контекста и с помощью 
словаря.
В другом случае может помочь корневая структура слова. 
Слово peacenik сравнительно недавно появилось в английс­
ком языке. БАРС этого слова не дает. К ак ж е его перевести? 
Разбив слово на две части peace + nik, легко догадаться, 
что n ik -— это суффикс д ля образования существительных. 
Под влиянием русского суффикса (ср. sp u tn ik , lunik) в 
английском язы ке слова такого рода стали появляться все 
чаще. Следовательно, peacenik — это участ ник мирных де­
монстраций, манифестант, борец за мир.- То же самое мож ­
но сказать про термин nixonom ics. Т ак американские ж у р ­
налисты окрестили экономическую политику бывшего п р ези ­
дента США Н иксона. Сперва данный термин употреблялся 
только шутливо, но в настоящее время он уже довольно ш и­
роко используется в печати и его можно встретить даж е в 
официальных текстах.
Приведем еще ряд примеров. П рилагательное heavy в 
последнее время употребляется в разговорной речи не только 
в значении ‘тяж елы й’ 
но и в смысле ‘веский’, ‘сильны й’ 
(например, th a t ’s a heavy idea — это убедительная идея). 
Слово bust в США недавно стало употребляться в значении 
‘сделать н алет’, ‘арестовать’ (Charlie got busted last n igh t — 
Чарли вчера арестовали; a dope bust — облава на торгов­
цев наркотиками), а такж е в значении ‘сделать ош ибку’, 
‘ п роваливаться’, и, наконец, в значении ‘наруш ать’, ‘у р е­
з а т ь ’ (to bust prices — резко снизить цены). Слово hassle 
как неологизм в разговорной речи употребляется в значении 
trouble, bother (don’t hassle me = don’t bother me). Однако 
в последнее время оно все чаще стало употребляться в смыс­
ле ‘проблема’, ‘трудность’ (th a t’s a real hassle of his — да 
это у него серьезная проблема).
137

---

Б л аго д ар я рекламе, слово p u t down такж е стало неоло­
гизмом со значением ‘отвергать’, особенно в форме критичес­
кого (или оскорбительного) зам ечания.(“The A m erican H e ri­
tag e” ) То ж е самое можно сказать о слове strung-ou t. В 
словаре М юллера to strin g o u t —-‘растягиваться вереницей’. 
В дальнейшем у слова strung-out, видимо, образовалось но­
вое значение: ‘избитый ’, ‘изувеченный’, ‘изуродованный’ 
(Не is really strung-out). В качестве неологизмов-синонимов 
здесь можно привести так ж е следующие: spaced, w asted, 
wrecked. (Н е was w asted in V ietnam . = H e was wrecked in 
V ietnam . = He was killed in V ietnam . — Он был убит  
во Вьетнаме.)
Б ли зки м синонимом этой группы слов является неологизм 
trash . В условиях современного употребления этого слова 
в США оно приобрело, в частности, значение ‘р азруш ать’, 
‘ уродовать’, ‘портить’, ‘громить’ 
[например, to trash а 
b u ild in g = to destroy a b uilding — разруш ат ь здание-, 
to go ou t trash in g = to go ou t for things to destroy — за н и ­
маться порчей имущества (сооружений)].
Сравнительно недавно словарный состав английского 
язы ка в США пополнился неологизмом rip off с основным 
значением ‘своровать’, ‘ украсть’, ‘стащ ить’, ‘опустошить’. 
Кроме того, глагол to rip off иногда употребляется в значе­
нии ‘домогаться денег’ (radical groups rip p in g off the prom o­
ters of rock concerts — (молодежные) радикальны е группы, 
которые пытаются «выколотить» денежки у организаторов 
концертов ультрасовременной музыки). Бы ть может, поэто­
му и возникло новое словосочетание rip off a rtis t — мастер