В творческой лаборатории переводчика

на все р у к и , ловкач, пройдоха, (syn.) shifty person.
Н аконец, следует такж е упомянуть об употреблении нео­
логизм а rip-off в значении ‘убийство’, ‘р асп рава’ (You ne­
ver know. H e ’s going to get ripped off one of these days. — 
К ак знат ь. Его когда-нибудь могут прикончит ь). Разум еет­
ся, данные значения могут быть неизвестны не только начи­
нающему переводчику, но и многим самим носителям ан г­
лийского язы ка, оторванным от сферы сленга, «языка» хип­
пи или ж аргона молодежи.
Слово gig сравнительно широко употребляется в новом 
значении ‘работа’ (job) ( I ’ve got a gig on S a tu rd a y .— В суб­
бот у мне удалось найт и р аб от у.). Особенно часто в этом зн а ­
чении неологизм употребляется в речи американских м узы ­
кантов (a n e w g ig = a new occupation— новое занят ие). Слово 
jiv e уж е, пожалуй, частично вытеснило слово nonsense (Don’t 
give 
th a t jive. — Кончай говорить этот вздор). 
Эту
138

---

ф разу можно услышать в речи молодежи. Глагол jiv e часто 
употребляется в речи такж е в значении ‘ш утить’ (Y ou’ve 
ju st jiv in g me, m an. — Д а ты м еня, я вижу, разыгрываешь).
Д ругим и наиболее широко известными неологизмами 
70-х годов являю тся: dude в значении ‘человек, п арен ь’ 
(H e’s a nice dude. — Он славный малый.) и ca t, которое часто 
употребляется в значении ‘п аренек’, ‘бр ато к’, ‘братиш ка’. 
Во множественном числе данное существительное упот­
ребляется в значении ‘р еб ята’, ‘парни’. (There are some re a l­
ly fine cats in th a t band! — В этом оркестре — отличные 
ребят а\) “ The A m erican H e rita g e ” в качестве сленгового 
значения cat дает следующее: a m an — ‘человек’. В поли­
тическом язы ке fat cats — это ‘денежные меш ки’, ‘лица, 
оказывающ ие щедрую финансовую поддержку политическим 
кандидатам ’.
Слово cool как неологизм употребляется в значении ‘успо­
коиться’, ‘взять себя в р у к и ’. В связи с этим возник фразео­
логизм cool it, который означает ‘успокойся’, ‘потише’, ‘не 
трепы хайся’. Литературными синонимами его являю тся 
relax, calm down, re strain yourself. Слово stoned часто упот­
ребляется в смысле ‘одурманить наркотикам и’ (get sto ned , 
get high, get wrecked); groove on — в значении ‘н аслаж дать­
с я ’ (I can really groove on the Beatles. — 
наслаждаюсь, 
слуш ая ансамбль «Б и т л з»); cosmic в значении ‘потрясающий’ 
(cosmic idea! — потрясающе!)-, out of sight — ‘фантасти­
ческий’; goof on в смысле ‘см еяться’, ‘насмехаться над кем- 
либо’ (C harlie’s ju st goofing on you. — Чарли просто смеет­
ся над вами.)-, bum m er в значении ‘неудачный опыт’; shuck 
в значении ‘надувательский ’ (he’s shuck, h e ’s shucking — 
ему верить нельзя). Слово shuck употребляется вместо обыч­
ного д ля таких ситуаций слова phony; get it on (или get 
down) вместо глагола to commence — начинат ь (Get down 
to it. — Давай, начинай.).
Слово com m une в течение долгого времени употребля­
лось в английской и американской речи в следующих з н а ­
чениях: 1) ист. община; 2) коммуна, низш ая территориаль­
ная единица самоуправления (во Франции, Бельгии, Италии 
и других странах); 3) The C o m m u n e— П ариж ская ком­
муна (такж е the Com m une of Paris). Американские хиппи 
сейчас употребляют это слово в значении ‘группа людей, 
проживающих совместно за счет тех средств, которыми р а с ­
полагаю т все члены этой группы ’.
Слово сор (сокр. от copper — полицейский) имеет р яд
сленговых значений, например, 
‘у к р а сть ’, 
‘стащ ить’;
139

---

cop it — ‘получить н агон яй ’. Эти значения широко извест­
ны. О днако неологизм сор ou t пока еще нигде не зарегист­
рирован. Вопрос Do you сор out? — Т ы избегаешь этого? 
употребляется обычно в определенной ситуации, его можно 
услыш ать, например, в речи борцов за социальные и гр аж ­
данские права.
Неологизм countercu ltu re может доставить много непри­
ятностей переводчику. Слово невольно воспринимается как 
состоящее из двух элементов: counter + culture, то есть 
«контркультура». Однако подобное толкование слова counter­
c u ltu re было бы ошибочным. Ф актически, в современном 
английском язы ке в США данное слово синонимично поня­
тию «стиль жизни», особенно если иметь в виду отличие 
нового стиля от традиционных форм американского образа 
жизни.
В ыражение to go stra ig h t буквально означает «идти п р я­
мо». В последнее время данное выражение стало употреб­
ляться фигурально в смысле ‘встать на честный путь’, ‘жить 
как все нормальные лю ди’, ‘образумиться’. “ The Am erican 
H e rita g e ” дает следующее толкование этого выражения 
to go stra ig h t (inform al) = to reform after having been 
a crim inal — ‘изменить свое поведение, отбыв заключе­
н ие’.
В ходе дальнейшего переосмысления, или, точнее, в ре­
зультате использования этого выражения в «языке» хиппи, 
битников и других подобных элементов оно приобрело не­
сколько иное значение: ‘порвать с дурной привы чкой’, ‘по­
кончить (с наркотиками)’. (You know, he goes stra ig h t now.—