В творческой лаборатории переводчика

от пущ ения, то увидим, что обе единицы равнозначны в 
политическом контексте.
В сопоставительном плане идиоматические эквиваленты 
делятся на два типа: моноэквиваленты ц выборочные фра­
зеологические эквиваленты 2.
Следует иметь в виду, что при переводе фразеологии 
прежде всего надо стремиться передать образную, а не 
язы ковую структуру фразеологизма. Н апример, употребляе­
мое в политическом язы ке выражение to sit on th e fence 
означает: ‘undecided or uncom m itted in respect to tw o op­
posing parties, policies, theories, e tc .’ (colloq.) (“ W eb ster’s 
D ie ,” 2nd ed., p. 932), то есть ‘быть в нерешительности или 
не вы являть своего отношения к двум противоборствующим 
партиям, противоположным теориям’ и т. д. (разг.). П ере­
водчик далее рассуж дает примерно таким образом: «Как 
по-русски можно н азвать действия человека, который 
не знает, какой линии поведения ему придерживаться?». 
Вариантов может быть несколько: заним ат ь выжидатель­
ную (нейтральную) позицию, придерж иваться полит ики 
выжидания (ср. w ait-and-see policy), сохранять нейтралитет, 
присматриваться, не выдавать своей позиции, колебать­
ся между двумя ли ниям и (реш ениями) , придерживаться 
выжидательного курса. Какой ж е вариант выбрать? Это 
уж е подскаж ет контекст. Более того, контекст может под­
ск азать и несколько иное логическое решение, при усло­
вии что будет передаваться та ж е самая мысль.
Ч асто фразеологизмы в русском и английском язы ках 
совпадают по образности, но не всегда. К ак быть, например, 
с таким образным изречением, как w on’t cut w arm b u tte r
2 
П одробнее об этом см. А. В. К у н и н . А нгло-русский фра­
зеологический словарь, М ., «Сов. энц иклопедия», 1967.
128

---

(букв, «даже теплое масло не может разрезать») — фразео­
логизмом, который употребляется в речи, когда хотят 
подчеркнуть скучный характер человека? В этом случае 
придется или вообще отказаться от фразеологического обо­
рота и просто передать его общий смысл (например, скуч­
ный до крайности, занудный человек), или подыскать т а ­
кого ж е рода фразеологизм в язы ке перевода.
Иногда переводчика может выручить другая более упо­
требительная фразеологическая единица в исходном языке, 
с помощью которой обыгрывается примерно та ж е мысль. 
Т ак, в английском язы ке широко известно выражение dull 
as ditch w ater, которое имеет примерно то же значение, 
что и выражение w o n’t cut warm b u tte r и перевод которого 
можно найти во многих англо-русских словарях — тоска 
зеленая. Нередко приходится встречаться и с такими слу­
чаями, когда имеется совпадение идиом в двух язы ках по 
всем признакам, за исключением образности, которая ока­
зывается разной. Т ак, англичане и американцы говорят 
родиться с серебряной ложкой во р т у  (to be born w ith the 
silver spoon in o n e’s m outh), тогда как в русском язы ке в 
таких случаях принято говорить родиться в сорочке. Вмес­
те с тем следует заметить, что упомянутое различие явл яет­
ся чисто формальным: по своим эмоционалыю-воздействен- 
ным характеристикам обе идиомы в общем равноценны. 
П равда, иногда в качестве отличительного признака идиом 
на том и другом язы ке выступает частота их употребления 
в речи, при игнорировании которой фразеология может 
придать речи говорящего необычный или даже старомодный 
характер. Нет сомнения в том, что некоторые крылатые из­
речения эпохи Ш експира или Д иккенса и сейчас составляют 
золотой фонд английской словесности, и все же, несмотря 
на это, вряд ли значительная их часть может быть отнесена 
к числу современных речевых стереотипов. В то же время 
ряд фразеологизмов, заимствованных из прошлых столе­
тий, настолько прочно укоренились в современном англий­
ском языке в США и Англии, что говорящие даж е и не подо­
зреваю т их давнего происхождения.
Нередко для перевода фразеологических единиц, встре­
чающихся в английском тексте, в русском язы ке можно 
найти так назы вгемы е в ы б о р о ч н ы е эквиваленты. 
Другими словами, переводчик сам выбирает именно тот 
эквивалент из ряда возможных, который больше всего под­
ходит по контексту. Так, фразеологизм birds of a feather 
по-русски можно перевести: люди одного склада, т еплая