Узбекско- русский и русско- узбекский разговорник

178


Иш
Работа


— кискартирмок жараёни ~нинг усиши ~ни модернизациялаш


воситалари
интизом меднат ~и ~га риоя килмок ~ни бузмок


сократить (сокращать). ~ процесс производства рост производства модернизация производ­ства
средства производства
дисциплина трудовая ~ соблюдать дисциплину нарушить (нарушать) дисциплину


дайфсан каттик ~
~ бермок
~ олмок
~ни олиб ташламок танбед ~ бермок ~ олмок
огодлантириш жиддий ~ каттик, ~ огодлантирмок
буйрук
-г чикармок ~ка имзо чекмок
~ни бекор цилмок
фармойиш ~ бермок ~ни бекор килмок


выговор
строгий
объявить (объявлять) ~ кому-л.
получить (получать) ~ снять (снимать) —- замечание
делать (сделать) ~ получить (получать) ~
предупреждение серьёзное ~ строгое
делать (сделать) ~ приказ
издать (издавать) ~ подписать (подписывать)
/Ч/
отменить (отменять) ~
распоряжение дать (давать) ~ отменить (отменять) ~

179 Работа
САНОАТ	ПРОМЫШЛЕННОСТЬ
саноат	промышленность
орир — енгил ~	тяжёлая — лёгкая ~
кумир ~и	угольная ~
нефть ~и	нефтяная <—
газ ~и	газовая ~
КОН ~И	горная .
металлургия —и	металлургическая ~
машинасозлик ~и	машиностроительная ~
автомобиль —и	автомобильная
химия ~и	химическая ^
т^кимачилик ~и	текстильная ~
пойафзал —-и	обувная —-
тикувчилик ~и	швейная ~
озик-овкат ~и	пищевая ~
•~ни ривожлантирмок	развить (развивать) ~
~ии цайта тикламок.	восста новить (восста на в- ливать) ~
тар моги	отрасль промышленности
-~-ни яратиш	создание промышленно­сти
'-'нинг ривожланиши	развитие промышленно­сти
~нинг юксалиши	подъём промышленности
~ни кайта тиклаш	восстановление промыш­ленности
~ни реконструкция ки-	р еконстр у кци я пр омы ш-
лиш	леиности
~ ютуцлари	достижения пр омы шлен - пости
индустрия	индустрия
OFHp — енгил ~	тяжёлая — лёгкая ~
индустриялаштириш	индустриализация

12*

180 Работа корхона

йирик — майда ~ илгор — колок ~ замонавий ~ рентабелли — рентабел­ен ~
~ курмок ~ни кенгайтирмок
^ ни кайта жикозламок ~ни реконструкция кил- мок
~ни ишга туширмок
~ курилиши
~ни кенгайтириш ~ларни кайта жихозлаш
~ни рекоиструкциялаш
~ территорияси ~ максулоти
завод
металлургия ~и металлни кайта ишлаш ~и
машинасозлик ~и станоксозлик ~и автомобиль ~и трактор ~и вагонсозлик ~и соатсозлик ~и гишт ~и цемент ~и


предприятие
крупное — мелкое ~ передовое — отстающее ~ современное ~ рентабельное — нерента­бельное ~
строить (построить) ~ расширить (расширять)
переоборудовать ~ реконструировать ~
ввести (вводить) ~ в строй
строительство предприя­тия
расширение предприятия переоборудование пред­приятия
реконструкция предпри­ятия
территория предприятия продукция предприятия
завод
металлургический ~ металлообрабатывающий
машиностроительный ~ станкостроительный ~ автомобильный ~ тракторный ~ вагоностроительный ~ часовой ~ кирпичный ~ цементный

181 Работа фабрика

тикувчилик —си трикотаж —си галантерея —си мебель —си м^йна —си пойафзал -—си атир-упа —си кондитер —си комбинат металлургия —и к\'мир —и химиявий — уй куриш —и целлюлоза-короз —и
. ёрочнй кайта ишлаш —и
полиграфия а/ И | гушт-сут ~и тикувчилик ~и т^кимачилик ~и
корпус завод ~и фабрика ~и бош ~ марказий ~ маъмурий ~ . ишлаб чикариш —и хужалик ~и укув ~и
йулак, утиш жойи куриклаш


фабрика швейная ~ трикотажная ~ галантерейная ~ мебельная ■ ***. меховая ^ обувная ~ парфюмерная ^ ^
кондитерская ~ комбинат
металлургический ~
угольный ~ химический домостроительный ^ целлюлозно-бумажный
деревообрабатывающий
полиграфический ~ мясо-молочный швейный ~ ' текстильный ~
корпус заводской ~ фабричный ~ главный ~ центральный ~ административный ~ производственный ~ хозяйственный ~ учебный ~
проходная
охрана

182 Работа

вахтёр пропуск ~ни курсатмок,
'—ни очмок цех
замонавий ~

• 
  курмок,
  

'-ни кенгайтирмок
'—ни кайта жихозламок '-ни реконструкция кил- мок
~ бошлиги ~ мастери участка ~ бошлиги бригада ёшлар '—си комплекс '- коммунистик мехнат ~си
бригадир смена эрталабки кундузги '- кечки тунги '—

• 
  бошлиги устахсна
  

дурадгорлик -—си слесарлик ~си


вахтер
пропуск
предъявить (предъяв­лять) показать (пока­зывать)
раскрыть (раскрывать) цех
современный -— строить (построить) расширить (расширять)
переоборудовать ~ реконструировать '—
начальник цеха мастер цеха участок
начальник участка бригада
молодёжная '— комплексная ~
~ коммунистического труда
бригадир
смена
утренняя ~ дневная '— вечерняя ~ ночная ' начальник смены мастерская столярная ~ слесарная ~

183 Работа

лаборатория завод ~си замонавий химия ~си физика ~си ~ ташкил килмок
-'Ни кайта жихозламок
анализ
лаборатория ~и пухта ~ такрорий ~
~ килмок
~ни такрорламок асбоб-ускуна, жихоз мураккаб ~
мукаммаллаштирилган ~ ноёб ~ махсус "
Кимматбахо ~ эскирган ~ саноат ~си техника ~си завод ~си фабрика ~си электрон " импорт —си ~ сотиб олмок
заказ килмок ~ни урнатмок


лаборатория заводская современная ~ химическая ~ физическая ~ создать (создавать) лабо­раторию
переоборудовать лабора­торию
анализ
лабораторный ~ тщательный ~ повторный ~ делать (сделать); произ­вести (производить) повторить (повторять) ~
оборудование сложное ~
усовершенствованное <-* уникальное ~ специальное ценное ~ устаревшее ~ промышленное ~ техническое — заводское —' фабричное электронное ~ импортное
приобрести (приобре­тать) закупить (за­купать) ~
заказать (заказывать) ~ установить (устанавли­вать) —-

184

Иш
Работа


—ни монтаж килмок
~ни узлаштирмок ~ни текширмок —ни алмаштирмок —ни янгиламок —ни монтаж килиш —ни ЙИРИШ

• 
  ни Урнатиш
  
• 
  ни текшириш
  
• 
  ни ремонт килиш
  
• 
  ни алмаштириш
  
• 
  нинг бахоси
  

конвейер
пресс
гидравлик — дастгох, станок токарлик станоги слесарлик станоги фрезерлик станоги ноёб — махсус —
—ни юргизмок — тух- татмок
—ни созламок

• 
  ни созламок
  
• 
  ни ремонт килмок
  
• 
  ни узлаштирмок
  

монтировать (смонтиро­вать) —
освоить (осваивать) — проверить (проверять) — заменить (заменять) — обновить (обновлять) — монтаж оборудования сборка оборудования установка оборудования проверка оборудования ремонт оборудования замена оборудования стоимость оборудования
конвейер
пресс
гидравлический — станок токарный — слесарный — фрезерный — уникальный — специальный —
включить (включать) — выключить (выключать)
регулировать (отрегули­ровать) —
наладить (налаживать)
ремонтировать (отремон­тировать) — освоить (осваивать) —