Узбекско- русский и русско- узбекский разговорник

157


МаишиД хиЗмат
Бытовое обслуживание


ниши керак, булмаса улар эриб кетади
Шимингизга гижим бул- майдиган тах дилдиришни масладат бераман
Кийимларга куя дори шим- диришни истайсизми?
Бу дорларни йудотиб бул- майди
ФОТОГРАФИЯ


зать, а то они расплавятся


Советую Вам сделать не­сминаемую складку на брюках
Не хотите ли сделать анти- молевую пропитку?
Эти пятна не выводятся


ФОТОГРАФИЯ


Мен
паспортга дужжатга гуводномага партия билетига ... расмга тушишим керак
Менга учга турт катталик- даги 6 фотография керак
Илтимос, мени
белимгача/бУйим баравар ён томонимдан/олд томо- иимдан
... расмга олинг *


Мен [эсдалик учун! хоти- ним ва фарзандларим би­ла н суратга тушмодчиман
Мен бу расмни катталаш- тириб олишим керак


Мне нужно сфотографиро­ваться ... для паспорта для документа для удостоверения для партийного билета
Мне нужно 6 фотографий размером три на четыре
Сфотографируйте меня, пожалуйста...
по пояс/в полный рост в профиль/анфас


*


Я хочу сфотографироваться [на память} с женой и деть­ми
Мне нужно увеличить эту фотографию (фотокарточ­ку)

158

Маиший хйзмат
Бытовое обслуживание


Мен фотоплёнкани про­явить цилишим керак
Сизда рангли фотоплёнка­ни проявить к;илиш мум- кинми?
Сиз шу плёнкадан сурат чи^ариб бера оласизми?
Илтимос, суратларни ялти- рок/ялтирамайдиган цогоз- ларга ишлаб беринг
Сизга нечта ва цандай кат- тал и кда суратлар керак?
Сиз суратга дужжат учун тушасизми ёки эсдалик учунми?
Сйзни суратга ён томондан олайми ёки олд томондан- ми?
Бошни сал Унгга/чапга буринг
Бошни сал к^таринг/туши- ринг
Бошни тУгри тутиб туринг
Бу ёвда ^аранг. Жилмай- инг!
Кимирламанг! Оляпман
Биз рангли плёнкани про­явить ^иламиз/ ^илмаймиз


МИё нужно проявить фото­плёнку
Можно у вас проявить цветную фотоплёнку?
Вы можете отпечатать фотографии с этой плёнки?
Сделайте, пожалуйста, фотографии на глянцевой/ матовой бумаге
Сколько Вам нужно фото­карточек и какого разме­ра?
Будете фотографироваться для документа или на память?
Как Вас фотографиро­вать — в профиль или анфас?
Поверните голову немного вправо/влево
Немного поднимите/опусти- те голову
Держите голову прямо
Смотрите сюда. Улыбни­тесь!
Не шевелитесь! Снимаю
Мы проявляем/не проявля­ем цветную плёнку

8. 
   А Л OK А VIII СВЯЗЬ
   

ПОЧТА. ТЕЛЕГРАФ
почтамт главпочтамт почтальон почта индекса ~ни кУрсатмоц почта цутиси
корреспонденция, хат-ха­бар
заказли хат хат
оддий ~ заказли — бахоси цУйилган ~ йУцлаб олинадиган ~ кимгадир ~ ёзмоц
конверт
~ни ёпиштирмок марка
~ ёпиштирмоц
адрес почта ~и уй ~и


ПОЧТА. ТЕЛЕГРАФ
почтамт главпочтамт почтальон почтовый индекс указать ~_i: почтовый ящик корреспонденция
заказная письмо простое ~ заказное ~ ценное ~
~ до востребования писать (написать)
кому-л. конверт
заклеить (заклеивать) ~ марка
наклеить (наклеивать) марку
адрес
почтовый ~ домашний ~

160

Ал ока
Связь


уз ~и
~ни курсатмоц адресат, [хат] олувчи [хат] жунатувчи
откритка оддий ~ бадиий ~ табрик ~си
телеграмма оддий ~ шошилинч табрик ~си кимгадир ~ бермок
перевод, пул жунатиш пул ~и
почта оркали юборила- диган ~
телеграф оркали юбори- ладиган ~
бланка
телеграф ~си бадиий ~ пул жУнатиш ~си ~(ни) тулдирмоц
бандероль оддий ~ заказли ~ бакоси кУЙилган ~ посилка почта ~си


обратный
указать (указывать) ~ адресат, получатель отправитель
открытка простая ~
' художественная ~ поздравительная ~
телеграмма простая ~ срочная ~ поздравительная ~
дать (давать) телеграм­му кому-л.
перевод денежный ~ почтовый ~
телеграфный ~ бланк
телеграфный /V художественный ~ для перевода заполнить (заполнять) ~
бандероль простая ~ заказная ~ ценная ~ посылка почтовая ~

161

Ал ока
Связь;


бахоси курсатилган ~ бахоси курсатилмаган ~
~ни тортмок посилканинг огирлиги


хат/откритка телеграмма/перевод бандероль/посилка
... ж$/натмоц
хат/откритка телеграмма/ перевод бандероль/посилка
... олмоц
телеграммани/переводни баидеролни/посилкани ... олиб бориб бермоц
хатни/конвертни/бандерол- ни ёпмоц — очмоц
бандеролни/посилкани ура- моц — очмоц
квитанция


с объявленной цен­ностью
~ без объявленной цен­ности
взвесить (взвешивать) посылку
вес посылки
послать (посылать), от­править (отправлять) ...
письмо/открытку телеграмму/перевод бандероль/посылку
получить (получать) ... письмо/открытку телеграмму/перевод бандероль/посылку
доставить (доставлять) ... телеграмму/перевод бандероль/посылку
запечатать — распечатать письмо/ конвертбандероль
упаковать, запаковать — распаковать бандероль/по­сылку
квитанция


извешчение [пул] переводЫ ~си
посилка/бандероль ~си
I I -0953


извещение
~ о [денежном] перево­де
~ на посылку/на бан­дероль

162

Алок,а
Связь


газета/журналларга обуна [булиш]
бирор нар сага обуна цил-
мок
бирор нарсага обуна ут- казмбк
бирор нарсага обуна ка­бул цилмоц бирор нарсага ёзилмок


*
Илтимос,
телеграммани/бандеролни заказли хатйи/посилкани ... цаерда кабул ци- линишини айтиб ое- ринг?
Пул переводи
ЙУклаб олинадиган хат-
лар
Посилкалар
... кайся ойнада берилади? Мен
телеграмма/бандероль заказли хат/посилка
... юборишим (жунати- шим) керак
Илтимос,
телеграмма/бандероль заказли хат/посилка
.., кабул килинг


подписка на газеты/жур налы
оформить (оформлять) подписку на что-л. провести (проводить) подписку на что-л. принять (принимать) подписку на что-л. подписаться (подписы­ваться) на что-л.


Скажите, пожалуйста, где здесь принимают ...?
телеграммы/бандероли заказные письма/посылки


В каком окне выдают ...? денежные переводы письма до востребования
посылки


Мне нужно отправить (послать) ... телеграмму/бандероль заказное Письмо/посыл-
ку .


Примите, пожалуйста, ... телеграмму/бандероль заказное письмо/посылк*

163

Ал ока
Связь


Илтимос, менга иккита/учта конверт туртта откритка 5 тийинлик иккита марка телеграмма бланкасидан перевод бланкасидан v
... беринг
Бланкани тУгри т^лгазиб- манми?
Жунатувчининг адреси кур- сатилиши керакми?
Бу телеграммани шоши- линч килиб жунатинг
Шошилинч телеграмма неча пул туради?
Бу телеграмма цачон етка- зиб берилади?
Мен бадиий блаикада те­леграмма жунатмо^чиман


Неча пул тулашим керак?


Буни почта бркали жуна- тиш мумкинми?
Сизларда посилка короб- каси/яшчиги борми?
Бу китобларни бандероль Кйлиб жУНатган маъкулми ёки посилка цилиб жунат- ган матщулми?
Бу посилкани яшчикка жойлаштириш мумкинми?
Илтимос, шу бандеролни/ посилкани жойлаштириб беринг


Дайте мне, пожалуйста,... два/три конверта четыре открытки две марки по 5 копеек бланк для телеграммы ' бланк для перевода
Правильно я заполнил(-а) бланк?
Обратный адрес нужно указывать?
Отправьте эту телеграмму срочно
Сколько стоит срочная телеграмма?
Когда будет доставлена; эта телеграмма?
Я хочу отправить • теле­грамму на художественном бланке
Сколько я должен запла­тить?
Это можно отправить по
почте?
У вас есть коробки/ящики для посылок?
Как лучше отправить эти книги — бандеролью или посылкой?
Нужно ли упаковывать эту посылку в ящик?
Упакуйте, пожалуйста, эту бандероль/посылку


И*