Узбекско- русский и русско- узбекский разговорник

151


Маиший хизмат
Бытовое обслуживание


астар
енг
чунтак этак, бар
манжет бел бог бурма
пиджакнинг орца ёки ён йирмочи
кокетка (кУкрак бурма) ёца
цайтарма ~ тик ~ . плиссе


подкладка
рукав
карман ;
полы
манжет
пояс
складка
шлица
кокетка воротник отложной ~ ~-стойка плиссе


гофре


гофре


«


Мен
костюм/шим
пальто/куртка
куйлак/блузка
... тиктирмо^чиман
Бу материалдан костюм тиктириш мумкинми?


*


Я хочу заказать ... костюм/брюки пальто/куртку платье/блузку
Можно сшить из этого материала' костюм? Сколько материала нужно на ...?


Костюм учун/Пальто костюм/пальто
учун
Щим учун/Пиджак учун брюки/пиджак

₄_ Маиший хизмат

1Эй Бытовое обслуживание


платье/юбку


К$йлак учун/Юбка учун ... данча материал керак?
Сизнингча, дайси фасонни танлаганим маъдул?
Илтимос, менга модалар журналини кУрсатинг (беринг)
Илтимос, бичидчини чади- риб беринг
Кийимни Улчаш дачон б^лади?
Меиинг буюртмам дачон тайёр б^лади?
Менимча,
пиджак бир оз торродда шим бир оз узунродда юбка бир оз калтародда ... ухшайди *


Илтимос, пиджакни/шимни узунрод/калтарод дилинг
Култиги бир оз дисяпти
Сизларда пальтони/костюм- ни агдариб тиктириш мум- кинми?


Посоветуйте, какой мне лучше выбрать фасон?
Покажите (Дайте) мне, пожалуйста, журнал мод
Вызовите, пожалуйста, закройщика
Когда будет примерка?
Когда будет готов мой заказ?
Мне кажется, что ... пиджак немного тесно­ват
брюки немного длинно­ваты
юбка немного коротко­вата


*


Сделайте, пожалуйста, пиджак/брюки подлиннее/ покороче
Немного жмёт под мышка­ми
Можно ли у вас перелице­вать пальто/косном?

153

Маиший хизмат
Бытовое обслуживание


Сиз
шимни узайтириб/^ис- цартириб
пальтони/шимни тузатиб шимра янги тасма дУййб
«молния»ий алмаштйриб тугмани тикиб йирти^ни ямаб
... бера оласизми?


Вы можете ...? удлинить/ укоротить брюки
починить пальто/брюки поставить новую тесьму у брюк
заменить «молнию» пришить пуговицы заштопать дырку


Сизга мана бу фасонни танлашингизни маслахат бераман
Сизга спорт кийимлари ярашади
Модалар журналини к^риб, ходлаган фасонни танланг


Советую Вам выбрать этот фасон
Вам идёт спортивный стиль
Посмотрите журнал мод и выберите любой фа­сон


Сизга костюм учуй ... метр керак
Сиз канала костюм олмод- чисиз — бир ёцлама тугмали- синими ёки икки ёдлама тугмалисиними?
Бу материал дишлик паль- тога тугри келмайди
Мен Сиздан Улчов блишим керак
Астарни биринчи Улчовга келтиришингиз мумкин
Примерка икки хафтадан кейин булади
Виз кийимии агдариб тик-
маймн.з


Вам на костюм нужно ... метра ^;
Какой костюм Вы хотите — однобортный или двуборт­ный?
Этот материал не подходит
для зимнего пальто
Мне нужно снять с Вас мерку
Подкладку можете при­нести на первую пример­ку
Примерка будет через две недели
Мы одежду в перелицовку
не берем

Маиший хизмат

154 Бытовое обслуживание


КИРХОНА, КИР ЮВИШ ХОНАСИ
цабул пункти
у з-у зига хизмат к^илиш
кирхонаси
бйрор нйрсйни ювишга
бермоц
ювмок
дазмолламоц
кУрпа-ёсти^ жилдлари
чойшаб
ёстиц жилди
кУрпа жилди
сочиц
дастурхон
кирга тикиладиган белги белги тикмок
белги буюртмок;
куйлак
еда
крахмал
крахмалламо^. охорламоц тУр, сетка
*
Илтимос, кирни [ювишга] щабул дилиб олинг


ПРАЧЕЧНАЯ приёмный пункт
прачечная самообслужива­ния
сдать (сдавать) что-л. в стирку
стирать (выстирать) гладить (выгладить, погла­дить)
постельное бельё
простыня
наволочка
пододеяльник
полотенце
скатерть
метка
пришить (пришивать) метку
заказать (заказывать) метки рубашка воротничок крахмал
крахмалить (накрахма­лить) сетка *
Примите у меня, пожалуй ста* бельё в стирку

155

Маиший хизмат
Бытовое обслуживание


Сизларда Уз-Узига хизмат цилиш кирхонаси борми?
КУйлакларни тез бажари- ладиган ювишга бериш мумкиими?


У вас есть прачечная само­обслуживания?
Можно рубашки сдать в срочную стирку?


Курпа-ёстик жилдини крах- маллашга топширинг, со- чицларни крахмаллаш керак эмас
[Сизларда] белги буюрти- риш мумкйнми?
Кирни тУрда топширса бУладими?
Бланкани тУлгазишга ёр- дамлашиб юборинг
АйтинГ-чи, белгини кУй- лакнинг/ёстиц жилдининг/ кУрпа жилдининг цаерига такса бУлади?
Бу кирни цОйта ювиш керак
Хамма нарсаларда белги бормикин, текшириб чи- динг
Сиз янги белги тикиш- , ингиз керак


Постельное бельё сдайте в крахмал, а полотенца крахмалить не нужно
Можно заказать у вас метки?
Можно сдать бельё в сет- ке?
Помогите мне заполнить бланк
Скажите, куда нужно при­шивать метки у рубашек/ наволочек/пододеяльни­ков?
Это бельё нужно перести­рать
Проверьте, на всех ли вещах есть метки


Вам нужно пришить новые метки


Крахмал воситасида ювил- синми ёки крахмалсиз ювилсинми?
Кир ва куйлакларга блан­ка тУлдиринг
Кирларингиз Ун кундан кейин тайёр бУлади
Кирларингизни фабрикадан хали олиб келишмаДи, эртага хабар олинг


Стирать с крахмалом или без крахмала?
Заполните бланки на бельё и рубашки
Ваше бельё будет готово через десять дней
Ваше бельё ещё не привез­ли с фабрики, зайдите завтра

156

Маиший хизмат
Бытовое обслуживание


Химчистка
Бу нарсаларни чисткага топшириш мумкинми?
Сизларда
замша курткани
дублёнкани
гиламни


Химчистка
Эти вещи можно сдать в чистку?
У вас можно сдать в чист­ку...?
замшевую куртку
дублёнку
ковёр


юмшоц уйинчо^ларни мягкие игрушки
... чисткага топшириш мум­кинми?


Сунъий муйнадан цилин-
ган нарсалар чисткага
олинадими?
Сизда чистка тез божари-
ладиганми ёки оддийми?
Канча муддатда тайёр
бУлади?


Вы принимаете в чистку
вещи из искусственного
меха?
Какая у вас чистка —
срочная или обычная?
Какой срок исполнения?


Илтимос, шимнинг тахини гижим бУлмайдиган дилинг
Бу догларни менинг кУз олдимда кетказиш мумкин­ми?


Сделайте, пожалуйста, на брюках несминаемую складку
Можно вывести эти пятна в моём присутствии?


Бу тугмалар ^ирциб оли­надими?
Илтимос, кийимга куя дори шимдиринг
Кийимларни ^ачон олиш мумкин?
Бундай нарсаларни биз чисткага олмаймиз
Нарсаларингиз 48 соатдан сУнг тайёр бУлади
Бу тугмалар цирциб оли-


Эти пуговицы нужно сре­зать?
Сделайте, пожалуйста, антимолевую пропитку
Когда можно прийти за вещами?
Эти вещи мы в чистку не берём
Ваши вещи будут готовы через 48 часов
Эти пуговицы нужно сре-