Мен нима деганингизни тушу нмадим/эшитмай колдим Илтимос, яна кайтаринг Бир минут т^хтаб туринг! Телефон дан кетмай туринг Илтимос, трубкани куйманг Илтимос, менга кейинрок/ярим соатдан кейин кечкурун/соат 8да эртага/кейинги хафтада ... кунрирокКилинг Сиз номерни теришда адашдингиз Нот^Рри тушиб колдингиз Номерни т^ири теринг Кечирасиз, номерда ада- шибман Телефон банд Кеча Сизга/сенга бир неча бор телефон килдим, бирок ололмадим Бу ёвдан Сизга телефон- [ингизга] тушиш жуда ки-
Я не понял/не расслышал, что Вы сказали Повторите, г пожалуйста [ещё раз] Одну минуту! Подождите у телефона Не кладите, пожалуйста, трубку Позвоните мне, пожалуйста, ... позже/через полчаса вечером/в 8 часов завтра/на следующей г., неделе
Вы ошиблись номером (телефоном) Вы не туда попали Наберите правильно номер Простите, я ошибся номером Телефон (Номер) занят Вчера я несколько раз Вам/ тебе звонил, но не мог дозвониться Нам очень трудно дозвониться :■ I
Алока 1/1 Связь
Сизга/сенга качон кунги- рок, килган маъкул? Келинг, эртага кечкурун телефонлашайлик Бизнинг телефонимиз бир- -бирига уланган Мен Тошкент билан гапла- шишга заказ берншим ке- рак Уч минутлик гапириш неча пул туради? Мен [телефонда] гаплаша олмадим
В какое время лучше. Вам/ тебе позвонить? Давай/-те созвонимся завтра вечером У нас спаренный телефон Мне нужно заказать разговор с Ташкентом Сколько стоит трехминутный разговор? Мой разговор не состоялся
IX и ш
мехнат аклий — жисмоний ~ ~ унумдорлиги ~ шароити мехнат килмок мехнаткаш иш1 мустакил ~ шошилинч ~ ижодий ~ коллектив ~ илмий ~ ижтимоий ~ партиявий ~ комсомол ~ и касаба союзи ~и бирор иш билан шурул- ланмок бирор ишни олиб бормок иш хажми иш сифати ишдаги камчиликлар иш2 доимий — вактинча ~
РАБОТА
труд умственный — физический ~ производительность тру да условия труда трудиться трудящийся работа1, самостоятельная ~ срочная -- творческая ~ коллективная —- научная ~ общественная ~ партийная комсомольская профсоюзная ~ заняться (заниматься) какой-л. работой вести какую-л. работу объём работы качество работы недостатки в работе работа2 постоянная — временная ~
основная ~ сдельная ~ многолетняя ~ поступить (поступать) на работу устроиться (устраиваться) на работу выйти (выходить) на работу уйти (уходить) с работы принять (принимать) на работу уволить (увольнять) с работы пойти на работу прийти (приходить) с работы опоздать (опаздывать) на работу перейти (переходить) на другую работу работать работник опытный ~ квалифицированный ~ добросовестный ~ ; энергичный ~ " инициативный ответственный рядовой — руководящий
штатный — внештатный Vw" служащий руководитель
174
Иш Работа
рахбарлик килмок, радбарлик администрация, маъму^ият дирекция директор килиб тайинламок ~ буйруги «х/ фармойиши ~ Уринбосари ёрдамчиси касб асосий г* келгуси ~ ~ танламок ~ни алмаштирмок ихтисос мутахассис йирик ~ кенг профилли ~ кадрлар ~ни танлаш ~ни Уз урнига куйиш тайёрлаш ~ бУлими план давлат ~и халк хужалиги ~и
руководить руководство администрация дирекция директор назначить (назначать) директором приказ директора распоряжение директора заместитель директора помощник директора профессия основная ■— будущая -~ выбрать (выбирать) профессию сменить профессию специальность специалист крупный ~ ~ широкого профиля кадры подбор кадров расстановка кадров подготовка кадров отдел кадров план государственный ~ народнохозяйственный
175
Иш Работа
ишлаб чикариш ~и саноат-молия <~и
оилик ~ квартал ~и йиллик ~ бешйиллик ~ перспектив ~ мукобил ~ б^йича ишламок ~ бажарилиши планлаштирмок планлаштириш программа ишлаб чикариш ~сй ойлик йиллик план/программа тузмок планни/программани ишлаб чикмок план/программа кабул кил- мок норма ~ни белгиламок иш -~си топширик
производственный ~ пр омышл ей но-фи на нсо- вый.~ месячный ~ квартальный годовой ~ пятилетний ~ перспективный ~- встречный ~ работать по плану выполнение плана планировать планирование программа производственная ~ месячная ~ годовая составить (составлять) план/программу разработать (разрабатывать) план/программу принять (принимать) план/ программу норма установить (устанавливать) НОРМУ .7;Л( норма выработки задание
соревнование социалистическое ~ участвовать в соревновании организовать •— развернуть (развертывать) -~ вступить (вступать) в ~ включиться (включаться) в ~ вызвать (вызывать) на ~ победить (побеждать) в соревновании участник соревнования победитель соревнования результат высокий — низкий ~ предварительный — окончательный ~ конечный ~ удовлетворительный —
получить (получать) какой-л. ~ добиться (добиваться) каких-л. результатов достичь (достигать) каких-л. результатов хозяйство народное экономика социалистическая ~ капиталистическая ~ мировая ~ советская ~ передовая ~ развить (развивать) экономику поднять (поднимать) экономику совершенствовать экономику развитие экономики совершенствование экономики производство социалистическое ~ капиталистическое ~ массовое ~ современное увеличить (увеличивать) уменьшить (уменьшать) расширить (расширять) —
