Узбекско- русский и русско- узбекский разговорник

185


Иш
Работа


ь;урол, инструмент
иш —и махсус — слесарлик — и дурадгорлик — и дрель (парманинг тури) парма фреза паяльник эгов
отвёртка
искана
каж омбур, кискич
омбур
искана
ключ
сурма — ^;
болрача арра болта ранда мих

• 
  кокмок
  
• 
  НИ cyFypMOK
  

инструмент
рабочий — специальный — слесарный — столярный — дрель сверло фреза паяльник напильник отвёртка стамеска клещи
плоскогубцы
долото
ключ
разводной — молоток пила топор рубанок гвоздь
забить (забивать) — вытащить (вытаскивать)


ШУРУП
— ни бура б киритмок —ни бураб чикармок.


шуруп
ввернуть (ввёртывать) — вывернуть (вывёртывать)

186 Работа

металл.
Кора ~
рангли металлар кимматбахо ~ каттик — юмшок ~ ofhp — енгил ~ мустахкам — м^рт ~ кийин эрийдиган ~ эритилган ~ суюк ~
~ни эритмок
~ ни кизитмок — совут-
мок
~ни куймок ~га ишлов бермок
~ни эритиш га ишлов бериш
пулат
махсус
зангламайдиган ~ ч^ян темир тунука тахта тунука мне
алюминий
калай
котишма
мис билан калай ~си домна печи, домна мартен


металл
чёрный ~ цветные металлы ценный ~
твёрдый — мягкий ~ тяжёлый — лёгкий ~ прочный — хрупкий тугоплавкий /V расплавленный ~ жидкий
плавить (расплавить) ~ нагреть (нагревать) — охладить (охлаждать) ~ разлить (разливать) ~ обработать (обрабаты­вать) ~
плавка металла обработка металла
сталь
специальная ~ нержавеющая ~ чугун железо
кровельное ~ листовое ^ медь
алюминий
олово
сплав
~ меди с оловом доменная печь, домна мартен

187

Иш
Работа


чумич
пулат эритувчи домначи
материаллар
ёгоч
резина
пластик
каучук
тахта
болванка (металл куймаси)
заготовка
деталь
мураккаб ~ детални тайёрламок
детални й$?нмок,
махсулот саноат ~и юкори сифатли ~ планли ~
пландан ташкари ~
ЯЛПИ ~
~ ишлаб чикармок.
ярим фабрикат
махсулот
модель
замонавий ~
ЯНГИ — зеки ~ эскирган ~


ковш
сталевар
доменщик
материалы
дерево
резина
пластик
каучук
доска
болванка
заготовка
деталь
сложная ~
изготовить (изготовлять)
выточить (вытачивать) ~
продукция промышленная ~ высококачественная ~ плановая ~ сверхплановая ~ валовая ~
выпустить (выпускать) продукцию
полуфабрикат
изделие
модель
современная ~ новая—старая ~ устаревшая ~

188

Иш
Работа


сифат
юкори — паст ~
■—ни яхшиламок, сифат белгиси ишчи токарь
харрот, ёточсоз уста метаялсоз — чилангар, слесарь созловчи
монтажчи, йигувчи
электрик
монтёр
мастер, уста
инженер-техник ходимла- ри, ИТХ
инженер
техник
*
Кадрлар булимига каидай борса булади?
Мен ишга кирмокчи эдим
Сизнинг касбингиз нима? Мен токарман/слесарман Нечанчи разрядингиз бор? Мен] учинчи разрядлиман


качество
высокое — низкое — улучшить (улучшать) — знак качества рабочий токарь

• 
  по дереву
  
• 
  по металлу слесарь наладчик монтажник электрик монтёр
  

мастер
инженерно-технические работники, ИТР
инженер
техник
*
Как пройти в отдел кад­ров?
Я хотел(-а) бы устроиться на работу
Кто Вы по специальности? Я токарь/слесарь Какой у Вас разряд?
[У меня] третий разряд

189

Иш
Работа


Маълумотингиз кандай?
[Мен] урта/олий маълумоТ- лиман .. ■
Илгари каерда ишлаган- сиз?
Мен илгари
ма ши на созл и к/цемент заводида
тику в/кондитер фабрика- сида
химия/уйсозлик комби- натида
... ишлаганман
Аввалги ишингиздан нега бушадингиз?
Аввалги ишимдан


тунги смецада ишлаш кийин булгани учуй корхонангиз [менинг] уйимга якинрок булгани учун
... бушадим
Бизга хозир слесарь-мон- тажчилар/токарлар/элек- триклар керак
Мен сизда крича маош оламан?
Сиз хар ойда ... сум маош оласиз
Менга мехнат дафтарчанг- изни беринг ва кадрлар учёт варарасини т^лдиринг
Сиз ... аехиаа ишлайсиз


Какое у Вас образование?
[У меня] среднее/высшее
[образование]
Где Вы работали раньше?
Я работал(-а) раньше ... на машиностроительном/ цементном заводе на швейной/кондитер­ской фабрике на химическом/домостро- ительном комбинате


Почему Вы ушли с преж него места работы?
Я ушёл (ушла) оттуда, по тому что ... мне трудно работать в ночную смену ваше предприятие нахо­дится ближе к моему дому


Нам нужны сейчас слесари- - монта жн и ки/тока р и/э л е к- трики
Сколько я буду получать у вас?
Вы будете получать ... руб­лей в месяц
Дайте Вашу трудовую книжку и заполните ли­сток по учёту кадров
Будете работать в ... цехе

190 Работа

Х^озир цех бошлигига ки- ринг
У иш жойингизни К)фса- тади
Бизда иш икни сменали, тунги смена йук
Ишга тайинланганингиз хакида эртага буйрук бе- рилади
Пропуска олиб, душанба- дан ишга чикинг
К.УРИЛИШ
курилиш уй-жой ~и капитал ~ оммавий ~
~ ишларини олиб бор-
мок
~ ишларини авж олдир- мок
курилиш зарбдор ~
ишга тушириладиган ~ комсомол -~-и бутуниттифок ~и объект
курилиш ~и ишга тушириладиган -- майдонча
курилиш ~си котлован
казимок


Зайдите сейчас к началь­нику цеха
Он Вам покажет Ваше ра­бочее место
У нас работа в две смены, ночных смен нет
Приказ о Вашем назначе­нии будет подписан завтра
Получите пропуск и выхо­дите с понедельника на работу
СТРОИТЕЛЬСТВО
строительство жилищное ~ капитальное ~ массовое вести ~
развернуть (развёрты­вать) ~
стройка ударная ~ пусковая ~ комсомольская ~ всесоюзная ~ объект
строительный /V пусковой площадка строительная котлован
рыть (вырыть) ~

191

Иш
Работа


трест курилиш ~и курилиш-монтаж ~и
~ бОШЛИРИ . бошкарма курилиш ~си 'Г бошлири участка курилиш -~си ~ бошлири ер, тупрок каттик — юмшок ^; ~ кояли ■ ~ кумлок ~ лой тупрокли ер /г казиб чикармок .тупрок казиб чикариш
фундамент, пойдевор ~ к^тармок цикл ноль ~
коммуникациялар ер ости ~h ~ курмок '


иморат, бино
тош ~
РИШТИН ~
ёроч уй блок плита


трест ■
строительный ~ строительно-монтажный
л*
управляющий трестом управление строительное ~ начальник управления участок
строительный ~ начальник участка грунт
твёрдый — мягкий скальный ~ песчаный ~ глинистый
вынуть (вынимать) ~ выемка грунта
фундамент
возвести (возводить) ~ цикл
нулевой ~
коммуникации подземные —• '
проложить (проклады­вать) ~
здание каменное ~ кирпичное ~ деревянное -г блок плита

192 Работа

бостирма, том бетон ~ темир-бетон ~
Урин (бир нарсанинг урни) зинанинг Урни эшикнинг урни деразанинг Урни
монтаж ~ килмок [электр]пайванд ~ килмок пайванд чоки пудрат бригада ~и
иш бажарилиш акти, процентовка
цурилиш материаллари
ТОШ
шагал
кум
лой
майдаланган тош, шагал охак
сУнган — сунмаган цемент бетон
темир-бетон коришма охак ~си


перекрытие
бетонное
железобетонное
проём
лестничный ~ дверной -- • оконный ~
монтаж
вести
[электросварка
вести [электросварку сварной шов подряд
бригадный —
акт выполнения работ, процентовка
строительные материалы
камень
гравий
песок
глина
щебёнка
известь
гашёная — негашёная цемент бетон
железобетон
раствор
известковый -г

193

Иш
Работа


бетон ~си цемент ~си асфальт гранит мармар гишт шифер рубероид плитка коплама ~ кафель ~си сопол ~ прркет паркет дуб ~ линолеум пластик гулкороз, обой ювиладиган «■' сувок
грунтовка, бирламчи буёк
шпаклёвка
буёк
к^юк — суюк ~
~ни суюлтирмок
ок буёк куюк куру к ~
~ИИ эритмок ~ни аралаштирмок
13—0953


бетонный ~ цементный ~ асфальт гранит мрамор кирпич шифер рубероид плитка
облицовочная ✓V кафельная ~ керамическая ~ паркетная ~ паркет дубовый ~ линолеум пластик обои
моющиеся ~ штукатурка грунтовка шпаклёвка краска
густая — жидкая ~ развести (разводить) кра­ску
белила
густотёртые ■ сухие ~
развести (разводить) ~ размешать (размешивать)

194 Работа

алиф, алифмой табиий — сунъий ~
куюк — суюк ~
~ни аралаштирмок
елим
дурадгорлик ~и казеин •~
куриш техникасы
бульдозер
скрепер
экскаватор
кран
кутарма ~ бетонкоргич пайвандлаш аппарата компрессор
цурмо*
цементламок
сувамок
бирламчи (хомаки) буёк бермок
шпаклёвка килмок б^ямок окламок елимламок


олифа
натуральная — искус­ственная -~ густая — жидкая ~ размешать (размешивать) олифу
клей
столярный ~ казеиновый ~
строительная техника
бульдозер
скрепер
экскаватор
кран
подъёмный ~ бетономешалка сварочный аппарат компрессор
строить (построить)
цементировать (зацементи­ровать)
штукатурить (оштукату­рить)
грунтовать (загрунтовать)
шпаклевать (зашпаклевать) красить (покрасить) белить (побелить) клеить (оклеить)

195 Работа

дурувчи