Узбекско- русский и русско- узбекский разговорник

238


китоб
~ бермоц ~ олмо^
~ топширмок;
~ни ^айтармоц
~ У^имод
~ заказ цилмоц
~ни йУкотиб дУймоц китоб бериш
китобни дайтариш муддати янги чиддан китоблар
танланган асарлар, сайлан- ма
асарлар т^плами т^плам
хикоялар ~и шеърлар ~ и пьесалар ~и хотиралар ~и том
икки томлик уч томлик цисм боб
мундарижа
мазмун
нашрга оид маълумотлар суз боши


книга
выдать (выдавать) книгу получить (получать) кни­гу, брать (взять) книгу сдать (сдавать) книгу возвратить (возвращать) книгу
читать (прочитать) кни­гу
заказать (заказывать) книгу
терять (потерять) книгу выдача книг срок возврата книг книжная новинка
избранные произведения, избранное
собрание сочинений сборник.
~ рассказов ~ стихов ~ пьес
~ воспоминаний том
двухтомник
трёхтомник
часть
глава
оглавление содержание выходные данные предисловие

₀лл Маданият

Культура


кириш сноска журнал ойлик ~ адабий-бадиий ~
ижтимоий-сиёсий ~
илмий-оммабоп ~ модалар ~и газета
марказий— махаллий ~


введение
сноска
журнал
ежемесячный х/ литературно-художест­венный х«
общественно-политиче­ский ~
научно-популярный ~ Х< мод газета
центральная — местная


эрталабки — кечки ~ к^п тиражли /V
~нинг ойлик/йиллик подшивкаси мадола
60Ш х/
тандидий х/ илмий ~ очерк репортаж обзор рецензия
матбуот марказий ~ махаллий ~ босмадан чидмод
босмод. босиб чидармок чоп этмод, босмод


утренняя — вечерняя х-
многотиражная ~
подшивка газет за ме-
сяц/за год
статья
передовая ~
критическая ~
научная ~
очерк
репортаж
обзор
рецензия
печать
центральная х/ местная х/


выйти (выходить) из пе­


чати


печатать (напечатать)
публиковать (опублико­вать)

240

Маданият
Культура


нашр
нашр этмон
нашриёт
марказий — мадаллий


издание
издать (издавать) издательство
центральное — местное


[босиб]-чинар иш, нашр н^и' лиш
давом <~и бор


Мен кутубхонага/кироатхо- нага ёзилмончиман Мана менинг паспортим
Китобхонлик билетига раем керакми?
Кутубхона/кироатхона н^а* чон ишлайди?
Сизларда китбблар нанча муддатга берилади?
Мени
бадиий адабиёти
техникавий адабиёт санъатга оид адабиёт чет эл адабиёти
... низинтиради
Меи
«Советский экран»


выпуск
продолжение ~ следует


Я хочу записаться в биб- лиотеку/в читальный зал
Вот мой паспорт
Нужна ли фотокарточка для читательского билета?
Когда работает библиоте- ка/читальный зал?
На какой срок у вас вы­даются книги?
Меня интересует ...
художественная литера­тура
техническая литература литература по искусству зарубежная литература
Мне хотелось бы посмот­реть последние номера журнала ...
«Советский экран»

241

Маданият
Культура


«Человек и закон» «Человек и закон» •
«Наука и жизнь» «Наука и жизнь»
... журналининг охирги сонларини курмокчнэдим
Менга нима укишни масла- Что Вы советуете мне по­кат берасиз? читать?


Янги китобларингиздаи ки-
зикарлиси борми?
Менга «Комсомольская
правда»нинг шу йилнинг
май ойи/утган йилнинг но-
ябрь ойи подшивкасиии бе-
ринг
Журналнинг сунгги соними
бу?
Бу журнал кандай оралик-
да чикади?
Китобнинг талаб варадаси-
ни кандай тулдириш ке-
рак?
Предмет каталогидан кан-
дай фойдаланиш керак?
Каталог даерда жойлашган?
Илтимос, бу китобларни ме- нинг абоиементимга ёзиб дуйинг
Мен бу китобни качон топширишим (дайтариб бе- ришим) керак? ,
Бизиинг кутубхоиага ёзи- лиш учун паспортии кур- сатиш керак
Кутубхонадан фойдаланиш Кондалари била и танишиб чикинг ва имзо чекииг


Что у вас есть интересного
из Новинок?
Дайте мне подшивку «Ком-
сомольской правды» за май
этого года/ноябрь прошло-
го года
Это последний номер жур-
нала?
Как часто выходит этот
журнал?
Как нужно заполнять тре-
бование на книгу?
Как пользоваться предмет-
ным каталогом?
Где находится каталог?
Оставьте, пожалуйста, эти
книги на моём абонементе
Когда я должен сдать (вер-
нуть) эту книгу?
Чтобы записаться п нашу
библиотеку, нужно предъ-
явить паспорт
Ознакомьтесь с правилами
пользования библиотекой и
■ распишитесь


16-0953

242

Маданият
Культура


Мана Сизнинг китобхонлик билетингиз
Барча янги китоблар унг- даги/чапдаги стендга куй- илган
Кироатхонадан китоб олиб чикиш ман этилади
Сизни кизиктираётган хи- коя журналнинг бултурги/ шу йилги ... сонида босил- ган
Бу журнал хар ойда хар хафтада икки ойда бир марта
... чикади
Каталог кироатхонага ки- раверишда жойлашган
Бу — биз оладиган жур- наллар руйхати
Бизларда китоб икки/уч хафта муддатга берилади


КИНО. ТЕАТР. КОН­ЦЕРТ
билет
Химмат — арзон ~ ортикча -~ сотиб олмок
~ сотмок,
~ заказ килмок


Вот Ваш читательский би­лет
Все новинки находятся на стенде справа/слева
Выносить книги из читаль­ного зала запрещается
Рассказ, который Вас ин­тересует, опубликован в журнале ... № ... за прош- лый/этот год
Этот журнал выходит ... ежемесячно еженедельно один раз в два месяца
Каталог находится у входа в читальный зал
Вот список журналов, ко­торые мы получаем
Книги у нас выдаются на срок две/три недели
КИНО. ТЕАТР. КОН­ЦЕРТ
билет
дорогой — дешёвый лишний ~
купить (покупать) биле­ты
продать (продавать) би­леты
заказать (заказывать) би­леты

243

Маданият
Культура


касса
билетларни олдиндан со- тиш ~си
[билетларга] коллектив заяв­ка
~ килмок
контрамарка
олмок
зал
томоша ~'И партер амфитеатр бельэтаж балкон ярус ложа катор
биринчи — сунгги ~ кресло
урин, жой кулай— нокулай ~ четки ~
кутариб кУйиладиган ~
буш ~
... катор да ги ~ сахна утиш Урни парда 16*


касса
—• предварительной про­дажи билетов
коллективная заявка [на билеты]
делать (сделать) коллек­тивную заявку [на би? леты]
контрамарка достать (доставать) конт­рамарку
зал
зрительный ~ партер амфитеатр бельэтаж балкон ярус ложа ряд
первый — последний ~ кресло место
удобное — неудобное ~ боковое ~ откидное свободное ~
~ в ... ряду сцена . проход занавес

244

МадаиииТ
Культура


кунгироц
антракт
премьера
афиша
томошабинлар карсаклар гулдурос ~ давомли к.арсак чалмок артист(-ка) балет ~и опера ~и филармония -и эстрада ~я
цирк ~и
хизмат ку'рсатган ~ халк ~и актёр (актриса) драматик
театр ва кино ~и драма театри ~и
роль
бош — эпизодик ~
катта — кичик — кизикарли — кизикарсиз
бировнинг ролини уйна- мок
режиссёр бош ~


звонок
антракт
премьера
афиша
публика
аплодисменты
громкие, бурные ~ продолжительные ~ аплодировать артист(-ка)
~ балета'
, оперный (-ая)
~ филармонии
эстрады, эстрадный (-ая) ~
~ цирка, цирковой (-ая)
заслуженный (-ая) ~ народный (-ая) ~ актёр (актриса) драматический (-ая)
~ театра и кино ~ театра драмы роль
главная — эпизодиче­ская ~
большая — маленькая — интересная — неинтерес­ная ~
играть (сыграть) — ко- го-л.
режиссёр
главный

₀*_ Маданият

Ало Культура


администратор гастроль, гастроллар гастролга кетмок гастролга келмок гастролга чикмок репертуар кенг ~
ниманидир ~га кирит- мок
~ни кенгайтирмок ~ни янгнламок Кино
(кино]фильм
т^ла метражли ~ киска метражли ~ ок-кора рангли ~ рангли ~ кенг экраили ~ кенг форматли ~ дубляж (таржима) килин- ган ~
субтйтрли (ёзувли, изох- ли) ~
бадиий ~ илмий-оммабоп /V . . хужжатли —- мультипликацион ~ музикали -- саргузашт ~ детектив ~ тарихий ~


администратор гастроли уехать на ~ приехать на ~ гастролировать репертуар широкий
включить (включать) что-л. в ~
расширить (расширять) обновить (обновлять) ~ Кино
[кино!фильм
полнометражный короткометражный ~ чёрно-белый ~ цветной ~ широкоэкранный ~ широкоформатный дублированный ~
~ с субтитрами
художественный ~ научно-популярный ~ документальный ~ мультипликационный ~ музыкальный ~ приключенческий детективный исторический -v