Узбекско- русский и русско- узбекский разговорник

262


Маданият
Культура


СССР халк хужалиги ютук- лари к^ргазмаси, ВДНХ
кургазма зали суратлар галереяси павильон стенд
экспозиция
~ билан танишмок
~ни томоша килмок,
экспонат коллекция суратлар ~си тангалар ~си жавохирот ~си иконалар (бутлар) ~си каталог кургазма ~и проспект
йулкурсаткич музей ~и кургазма ~и экскурсия
~ заказ килмок
~ килмок,
экскурсовод санъат тасвирий ~


Выставка достижений на­родного хозяйства СССР, ВДНХ
выставочный зал картинная галерея павильон стенд
экспозиция
ознакомиться с экспози­цией
осмотреть (осматр ивать) экспозицию
экспонат коллекция ~ картин ~ монет
~ драгоценных камней ~ икон каталог
~ выставки проспект
путеводитель ^ по музею ~ по выставке экскурсия
заказать (заказывать) экскурсию
совершить (совершать) экскурсию
экскурсовод
искусство
изобразительное ~

миниатюра	миниатюра
буёцлар	краски
ранг	цвет
колорит	колорит
оттенка	оттенок
фон	фон
графика	графика
раем	рисунок

картина
писать (написать) карти
ну
портрет
пейзаж
натюрморт
Эскиз, этюд
фреска
мозаика
панно

264

Маданият
Культура


плакат
эстамп
офорт
гравюра
карикатура
иллюстрация
хайкалтарошлик
хайкалтарош
хайкал
ёдгорлик
барельеф
хайкалча
амалий-декоратив санъат
мебель
идиш-товох
кийим
зебзийнатлар
гилам
гобелен (деворга ишлана- диган суратли гилам) шолча курпача
олтиндан/кумушдан
бронзадан/металлдан
тош/ёгоч
... ишланган буюмлар


плакат
эстамп
офорт
гравюра
карикатура
иллюстрация
скульптура
скульптор
статуя
памятник
барельеф
статуэтка
декоративно-прикладное
искусство
мебель
посуда
одежда
украшения
ковёр
гобелен
шалча (домотканый палас)
корпача (узкое ватное оде­яло для сидения)
изделия из ... золота/серебра бронзы/металла камня/дерева

овк Маданият

лОо Культура


кулолчилик, керамика чинни
фаянс (ганч аралаш лойдан ишланган чинни)
шиша
хрусталь
тУцимачилик махсулотлари
Уймакорлик
гул чизиш
каштачилик
газмолга босилган гул
цуйма буюмлар
зарб килиш
шох, дурдона
асл нусха
репродукция
нусха
фотокопия


керамика
фарфор
фаянс
стекло
хрусталь
текстиль
резьба
роспись
вышивка
набойка
литьё
чеканка
шедевр
оригинал, подлинник
репродукция'
копия
фотокопия
* •
*


Шадрингнзда цандай музей- лар бор?
Козирги вацтда цандай кУргазмалар ишлабтурибди?
Мен
Улкашунослик музейини суратлар галереясини филателия кургазмасини
... кУрмоЦчи эдим


Какие музеи есть в вашем городе?
Какие выставки открыты в настоящее время?
Мне хотелось бы посе­тить ...
краеведческий музей картинную галерею филателистическую вы­ставку

266

Маданият
Культура


Меня
рассомл ик/гр афика цадимги рус санъати
техника тарихи адабиёт/архитектура
... цизицтиради
Музей ^айси вацтда ишлай- ди?
КУргазма цайси вацтда очиц булади?
Кириш билети неча пул туради?
Музейга/кУргазмага экскур­сия заказ цилиш мумкин- ми?
Мен музей/кУргазма йУлкУр- саткичини сотиб олмо^чи эдим
Музейни/КУргазмани томо­ша цилиш тартиби цанаца?
Экспозициянинг боши/да- вом цаерда [жойлашган]? .
Замонавий санъат залита
Бош павильонга [Кадимги] цУл ёзма бу- лимига
Экскурсия бюросига ... цандай Утиш мумкин? Бу залда/павильонда нима жойлашган?
Кейинги залда/павильоида нима жойлашган?


Меня интересует ... живопись/графика древнерусское искус­ство
история техники литература/архитектура
В какое время работает музей?
В какое время открыта вы­ставка?
Сколько стоит входной би­лет?
Можно [ли] заказать эк­скурсию по музею/по вы­ставке?
Мне хотелось бы купить путеводитель по музею/по выставке
Какой порядок осмотра му- зея/выставки?
Где [находится] начало/ продолжение экспозиции? Как пройти ...? в зал современного ис­кусства
в главный павильон в отдел [древних] руко­писей
в экскурсионное бюро
Что находится в этом зале/ в этом павильоне?
Что находится в следую­щем зале/в следующем па­вильоне?

Маданият

Культура


267


Бу расмни ким чизган?
Бу раем кимники?
Бу кимнииг портрета?
Бу раемда нима тасвирлан- ган?
Бу асл нусхами ё копиями?
Бу рассомнинг фамилияси нима?
Бу рассомнинг ижоди цай- си даврга оид?
Бу рассом яна цандай расм- лар чизган?
Йлтимос, бу рассом/хайкал- тарошнинг хаёти ва ижоди тУ«>исида батафеилроц соз­дав берсангиз
Сизда замонавий рассомлар- нинг/хайкалтарошларнинг асарлари борми?
Сизлардан музей/кУргазма каталогини сотиб олиш мумкинми?
Бу кУргазмада яна цандай павильонлар бор?
Сенга/Сизга бу музейда/ кУргазмада кУпро^ нима ёцди?
Сенда/Сизда энг кучли та- ассурот ^олдирган нарса нима?
Сизнинг энг севимли рас- сомпнгиз/хайкалтарошингиз ким?


Кто написал эту картину? Чья это работа?
Чей это портрет?
Что изображено на этой картине?
Это оригинал или копия?
Как фамилия этого ху­дожника?
К какому периоду отно­сится творчество этого ху­дожника?
Какие ещё картины напи­сал этот художник?
Расскажите, пожалуйста, подробнее о жизни и твор­честве этого художника/ скульптора
У вас есть произведения со­временных художников/ скульпторов?
У вас можно купить ката­лог музея/выставки?
Какие ещё павильоны есть на этой выставке?
Что тебе/Вам больше всего понравилось в музее/на вы­ставке?
Что на тебя/на Вас произ­вело самое большое впе­чатление?
Кто Ваш самый любимый художник/скульптор?

XIII ДАМ О Л И Ш.

И III к и ВО 3 -
лик


дам олиш энг яхши ~ ёзги ~
^ишки ~
~ уйи ~ кечаси дам олмон ^изициш
нимагадир берилмок, ^изи- циб цолмо^
Уйин-кулги, вацтичоглик энг яхши курган ~ уйин-кулги нилмоц, вацти-
ЧОГЛИК ЦИЛМО!^
вацт
буш
~ Утказмок
отпуска нанбатдаги /V цушимча ~
'vra чицмон ~ олмоц ~ни Утказмоц ~да булмоц ~дан цайтмок
~ графиклари


XIII ОТДЫХ. У в -
Л Е Ч Е: Н И я


отдых лучший ~ летний ~ зимний ~ дом отдыха вечер отдыха отдыхать (отдохнуть) увлечение, хобби
увлечься (увлекаться) нем-л.
развлечение любимое ~
развлечься (развлекаться) время
свободное /V провести (проводить) /V отпуск очередной ~ дополнительный ~ идти (пойти) в ~ получить (получать) ~ провести (проводить) о- находиться в отпуске возвратиться (возврат щаться) из отпуска график отпусков

OftQ Д^ам олиш. Ишкйвозлик

Zbw Отдых. Увлечения


каникул


ёзгй ~ цишки ~ мактаб ~лари студентлар ~и ~ни утказмод саёхат
днзидарли, мародли ~ дунё буйлаб ~ денгиз ~и дарё буйлаб ~ tof буйлаб ~ саёдат дилмод сафар чет эл **и
туристик ~ шадар ташдарисига ~ мамлакат буйлаб -4» саёдат/сафар дилмод
саёдатга/сафарга жунамод
саёдатдан/сафардан дайтмод
путёвка туристик ~ дам олиш уйига ~ санаторияга ~ олмод
~ бермод


каникулы летнйе ~ зимние -л» школьные /4. студенческие провести (проводить) путешествие увлекательное ~ кругосветное *•» морское ~ по реке ~ по горам путешествовать поездка
зарубежная, загранич- ная ~
туристическая ~ загородная ~
~ по стране
совершить (совершить) пу­тешествие/ поездку
отправиться (отправлять­ся) в путешествие в поезд­ку
вернуться, возвратиться из путешествия/из поездки
путёвка
туристическая ~
-4- в дом отдыха -4» в санаторий получить (получать) пу­тёвку
выдать (выдавать) пу­тёвку