Узбекско- русский и русско- узбекский разговорник

грибы
съедобные ~ несъедобные ~ ядовитые ~
белые грибы подосиновики подберёзовики
сыроежки

283

Дам олиш. Ишкивозлик
Отдых. Увлечения


груздь (ейишлй цУзицорин- грузди
нинг бир тури)
маслята (усти ялтирок са- маслята
рик ^узицорин)
рижиклар (ейишли кУзико- рыжики
риннинг бир тури)
опята (кузикориннинг да- опята
рахт ё т^нкаларда Усади- ган тури)
моховиклар (кУзикорин- моховики
нинг тури)


резавор мевалар
ширин ~ нордон ~ малина
земляника (ёввойи кулуп- най)
черника брусника клюква Корагат цора ~
Кизил ~
кУзикорин/резавор мева тер мок
К^зикорин теришга/резавор мева теришга бормок
Я^ин орада шахар буйлаб цандай экскурсиялар 6f- лади?


ягоды
сладкие ~ кислые ~ малина земляника
черника брусника клюква смородина чёрная ~ красная ~
собирать грибы/ягоды
идти (пойти); ходить за грибами/за ягодами
*
Какие экскурсии по городу будут в ближайшее время?

284

Дам олиш. Ишкивозлик
Отдых. Увлечения


Шахар ташкарисига экс- курсиялар уюштирилади- ми?
Экскурсия соат нечада бош- ланади?
Экскурсия хатнашчилари Хаерда тУпланишади?
Экскурсия неча соат давом этади?
Экскурсия маршрута хан- дай?
К,андай диц^атга сазовор жойларни томоша хила- миз?
Мен ...га экскурсияга бо- ришни хохлайман


Будут ли проводиться за­городные экскурсии?
Во сколько (Когда) начнёт­ся экскурсия?
Где собираются участники экскурсии?
Сколько часов продлится экскурсия?
Какой маршрут экскурсии?
Какие достопримечатель­ности мы осмотрим?
Мне хочется побывать на экскурсии в ...


Шахар ташкарисига чихай- лик
Бу ерда Урмон жуда чи- ройли
Бу Урмонда хУзикорин ва резавор мевалар кУп
[КУзивдрин ва резавор ме­валар териш учуй] саватча олинг
Бу Урмонларда/жойларда Ха и дай хУзикорин ва реза­вор мевалар Усади?
КУзихоринни эрталаб тер­та и маъхул
Сен х^анДзй хУзихоринлар- ни яхши курасан?
Сиз х^анДзй хУзих°Ринлар- НИ яхши кУрасиз?


Поедемте за город
В этом месте очень краси­вый лес
В этом лесу много грибов и ягод
Возьмите с собой корзин­ку [для грибов и ягод]
Какие грибы и ягоды ра­стут в этих лесах/местах?
Грибы лучше всего соби­рать рано утром
Какие грибы ты любишь? Какие грибы Вы любите?

285

Дам олиш- ИшцивозлйК
Отдых. Увлечения


Кайси дузи^оринларни Ьр- вурган/тузлаган маъцул?
Сен ^Узидоринларни цоц- лашни биласанми?
Сиз цУзи^оринларнн цоц- лашни биласизми?
Сен дУзицоринли/резавор мевали жойларни биласан­ми?
Сиз дузидоринли/резавор мевали жойларни биласиз­ми?
Бу йил дУзидоринлар/реза- вор мёвалар куп
Шу сУдмоддан борайлик
К,аранг, дандай гУзал май- сазор!
Келинг, кукатда озрод дам олайлик
Бу ерда гул кУплигини даранг!
Бу гулларнинг номи ни- ма?
Бу ернинг жимжитлигини даранг!
Келинг, ишдан кейин парк- да сайр дилайлик
Бу дадимий парк
Бу ерда юз/икки юз ёшдан ошган дарахтлар бор
Менга мана шу жуказор хиёбон жуда ёдади


Какие грибы лучше жа* рить/солить?
Ты умеешь сушить грибы?


Вы умеете сушить грибы?
Ты знаешь грибные/ягод- ные места?
Вы знаете грибные/ягод- ные места?


В этом году много грибов/ ягод
Пойдём/-те по этой тро­пинке
Смотри/-те, какая краси­вая поляна!
Давай/-те немного отдох­нём на траве
Сколько здесь цветов!
Как называются эти цветы?
Какая тут тишина!
Давайте погуляем после работы в парке
Это старинный парк
Здесь есть деревья, кото­рым больше ста/двухсот лет
Мне очень нравится эта липовая аллея

286

Дам олиш- Йшкивозлик
Отдых. Увлечения


Келинг, мана бу скамейка- да/беседкада утира'йлик
Мана шу хиёбондан кетай- лик
Бу йулка/хиёбон даерга олиб боради?
Бу ерда кинотеатр/танца майдончаси борми?
Дироатхона цаерда?
Музцаймод даерда сотила- ди?
Даерда газ сув ичса була- ди?
Бу гулзорда цандай гуллар Усади?
Спорт майдончалари цаер- да жойлашган?
Паркдан чидиш жойига дандай борса булади?
ПЛЯЖДА
пляж
денгиз ~и дарё ~и шадар ~и
эркаклар — аёллар ~и
умумий ~
пулли — пулсиз ~
сузиш
сузмод
чумилиш


Давай/-те посидим на этой скамейке/в этой беседке.
Пойдём/-те по этой аллее
Куда ведёт эта дорожка/ аллея?
Здесь есть кинотеатр/танц- площадка?
Где находится читальный зал?
Где здесь продают мороже­ное?
Где можно выпить газиро­ванной воды?
Какие цветы на этой клум­бе?
Где находятся спортивные площадки?
Как пройти к выходу из парка?


НА ПЛЯЖЕ пляж
морской ~ речной городской ~ мужской — женский ~ общий ~
платный — бесплатный
плавание плыть, плавать купание

Дам олиш- Ишкивозлик

Отдых. Увлечения


чумилмоц
шунгимоц


цорайиш (офтобда) озроц — к^аттиК ~


купаться (выкупаться)
нырять (нырнуть)
загар


текнс ~


светлый — тёмный ровный ~


кораймок (офтобда) загореть (загорать)


Кабул циладиган жой)
шезлонг (енгйл креслонинг шезлонг
бир тури) И /
лежак (ёгоч ёки четан ка- лежак
равотча)
дам бёриладиган матрас надувной матрас
цайик лодка
сайр к^илаД^иган ~ прогулочная ~
моторли ~ моторная ~
Кутдарув кзйиги спасательная ~
~да сайр к^илм°К кататься на лодке
эшкак весло
эшмок грести
кайик станцияси лодочная станция
прокат (ижара) пункти прокатный пункт
т^лкин прибой
кучли — кучсиз —• сильный — слабый
Кум песок
йирик — майда ~ крупный — мелкий
шагал галька
йирик — майда ~ крупная — мелкая


даво ваннаси
~ни кабул килмок
соябон
солярий (куёш ваннаси


воздушные ванны
принять (принимать)
тент
солярий

288

Дам оЛиш- Ишкдбозлик
Отдых. Увлечения


офтоб уриши офтоб урмоц медицина пункти
биринчи ёрдам ~ни бермоц
куйиш куймоц цут^армо^ цутцарувчи цутцарув чамбараги ~ни ташламо^ чукмоц сунъий нафас ~ олдирмоц
•
Пляж ^аерда [жойлашган]?
Пляжга к;андай борса бу- лади?
Бу пляж пуллими ёки пулсизми?
Пляжга кириш неча пул туради?
Дам бериладиган тушак- ни
Шезлонгни
Волейбол тУпини
... прокатга цаерда олиш
мумкин?


солнечный удар получить (получать) медицинский пункт
первая помощь оказать (оказывать) пер­вую помощь
ожог
получить (получать) /V спасти (спасать) спасатель спасательный круг бросить (бросать) ~ тонуть (утонуть) искусственное дыхание делать (сделать)
•
Где [находится] пляж?
Как [лучше] пройти на пляж?
Это платный или бесплат­ный пляж?
Сколько стоит вход на пляж?
Где можно взять [напро­кат] ...? надувной матрас
шезлонг
волейбольный мяч

289

Дам олиш- Ишкивозлик
Отдых. Увлечения


Где прокатный пункт?


Прокат пункта даерда?
Бу ёгоч каравотча бушми ёки бандми?
Илтимос, сал сурилинг
Мен сояга утмодчиман
Козир хавонинг/сувнинг температураси данада?
Сен неча марта чумилдинг?
Сиз неча марта чумилдинг- из?
Сен сузишни яхши била- санми?
Сиз сузишни яхши била- сизми?
Мен сузишни болалигимда Урганганман
Мен яциндагина сузишни Ургандим
Мен унчалик яхши суза олмайман
Сен жуда яхши дорайиб- сан
Сиз жуда яхши дорайибсиз
Мен пляжда дам олиш кунлари/ишдан кейин бу- ламан
Каммасидан дам эрталабки дорайиш яхши бУлади
Куймаслик учуй аста-секин цорайиб бориш керак


Этот лежак свободен или занят?.
Подвиньтесь немного, по­жалуйста
Мне хочется перейти в тень
Какая сейчас температура воздуха/воды?
Сколько раз ты купался (купалась)?
Сколько раз Вы купались?
Ты хорошо умеешь пла­вать?
Вы хорошо умеете пла­вать?
Я научился (научилась) плавать в детстве
Я только недавно научил­ся (научилась) плавать
Я плаваю не очень хорошо
Ты очень хорошо заго- рел(-а)
Вы очень хорошо загорели
Я бываю на пляже по выходным дням/после ра­боты
Лучше всего загорать рано утром
Чтобы не было ожогов, надо загорать постепенно

Дам олиш- Ишцивозлик

Отдых. Увлечения


290
Сен/Сиз хадемай куясан


Сен яхшиси соябон тагига ут
Сиз яхшиси соябон тагига Утинг
Бу ернинг чухурлиги ца- наца экан-а?
Бу ер жуда чу^ур/у х^аД^аР чухур эмас
Бу ерда шунгиб буладими?
Бу ерда ш^нгиш хавфли
Бу ерда шунгит ман эти­ла ди
Унчалик узоцца сузиб бор- ма (борманг)
Байроцчалардан нарига су­зит мумкин эмас
Бу ерда хайивда сузиш мумкйнми?
Волейбол майдончасига
К,айи^ станциясига Кущарув станциясига Медицина пунктига ... цандай бориш мумкин?
Сув/Пиво
Муз^аймоц
... х^аеРД^а сотилади?
Бу ерда бутерброд сотила- дими?


У тебя/у Вас скоро будет ожог
Тебе лучше перейти под тент
Вам лучше перейти под тент
Какая здесь глубина?
Здесь очень глубоко/не очень глубоко
Можно [ли] здесь нырять?
В этом месте нырять опасно
Здесь нырять запрещается
Не заплывай/-те так далеко
Дальше флажков заплы­вать нельзя
Можно [ли] здесь покатать­ся на лодке?
Как пройти ...? к волейбольной^ площад­ке
к лодочной станции к спасательной станции к медицинскому пункту
Где здесь продаётся ...? вода/пиво мороженое
Продаются [ли] здесь бу­терброды?

291

Дам олиш- Ишкивозлик
Отдых. Увлечения


ОВЧИЛИК ОХОТА


овчилик
~ нилмон
~ка низинмон
овчи
тажрибали /V
ашаддий
К,уён/Каклик
Карнур/Чил
[Ёввойи] Урдак
БУри/Тулки
Айи^/К,обон


охота
заняться (заниматься) охотой
увлечься (увлекаться) охотой охотник опытный ~ заядлый ~ охотиться на ... зайцев/ куропаток глухарей/рябчиков [диких] уток волков/лисиц медведей/ кабанов


... овламон


милтиц ружьё
ов милтити охотничье ~
нУшориз ~ двуствольное дву­
стволка
~дан отмон стрелять (выстрелить) из
ружья
~ни Унламон зарядить (заряжать) ~
Уц заряд
патрон патрон
Ундон патронташ
питра (сочма Ун) дробь
йирик питра картечь
нишонга олмон целиться (прицелиться)
нишон цель
~га тегизмон попасть (попадать) в ~
овчи ит охотничья собака
овчилик билети охотничий билет


19» • .