Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

412
, выпорхнула из клетки его 
тела. *Подлинно мы — во власти аллаха и к нему возвратимся 
413
. Время жизни сего 
достопочтенного мужа 
[294]
достигло предела шестидесяти одного года; он приложился к 
дому божьего милосердия 22 рабиулаввеля 1122 года 
414
. Он похоронен поблизости 
Шейхулалама 
415
. 
О ПАЛОМНИКЕ К СВЯТЫМ МЕСТАМ АРАВИИ, СУДЬЕ ЭМИРЕ 
АБУЛБАРАКАТЕ. 
Происхождение сего сейида восходит к тому явлению, которое есть /263б/ плод 
древа абдалмутталибова семейства и ветвистое дерево отрасли рода хашимитов, кои были 
почтены господином величия [Мухаммедом] и получили признание в словах [пророка]: я 
не прошу у вас в отношении его ничего, кроме дружбы и близости ко мне — и кои были 
отмечены особым почетом через пожалование их словами: подлинно я оставил вам две 
сущности — книгу аллаха и мое уважение. Общеизвестно, что корень розового куста его 
благополучия, проросши глубоко под землею, [поднялся ветвями ввысь] и, пройдя через 
Плеяды, укрепил свои основания и разветвления, будучи вспомоществуем небесами. 
Убежище вразумления, вместилище благодеяний, приют благожелательных 
отношений, сфера непрочности божественных ученых, умножающий украшения престола 
присутствующего [государя], знание всех благородных особ человеческой мудрости, 
побудитель к совершенствам чувственного порядка, проявление памятников учености, 
энциклопедичности и славнейших достижений в науках платоновского порядка, 
устроитель шариата и веры, святейший ишан, судья Эмир Абулбаракат, — да продлит 
аллах благословенный и всевышний возможность отправлять ему правосудие среди 
людей! — в начале царствования покойного государя-мученика занимался изучением 
наук в высокой мадрасе его величества Мирзы Улугбека под руководством ученых и 
превосходных мужей. [Там он выделился тем, что] во время диспута объяснял [спорные 
положения] ссылками на изречения пророка и вел /264а/ ученые речи неподражаемым 
языком, а не так, как это может обойти район изложения и письменной формы [обычное] 
перо. В разного рода науках и знаниях прикладного характера, в которых он был 
чрезвычайно сведущ и талантлив, он получал много для себя полезного и отрадного. 
После смерти судьи, эмира Шихабуддина, по смыслу положения — наследство 
получается наследственным порядком, а также и потому, что для замещения славной и 
благородной должности [судьи г. Бухары]