Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

ЗАКЛЮЧЕНИЕ  
О ГОРОДЕ МИРА БУХАРЕ И ИЗЛОЖЕНИЕ ЖИЗНЕННЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ 
ВЕЛИКИХ ТЕОЛОГОВ, МИЛОСТИВЫХ ШЕЙХОВ, ЗНАМЕНИТЫХ ПОЭТОВ И 
ТАЛАНТЛИВЫХ УЧЕНЫХ ВСЕХ [ВИДОВ] ИСКУССТВА, КОТОРЫЕ 
[ПРОЦВЕТАЛИ] В МАВЕРАННАХРЕ ВО ВРЕМЯ ПРАВЛЕНИЯ ГОСУДАРЯ-
МУЧЕНИКА. 
Пишущий эту превосходную по своим достижениям в науке и искусстве картину и 
составитель этого, отмеченного изяществом, очерка, будучи компилятором и собирателем 
материала с гумна талантливости и совершенства историков, говорит следующее. 
Однажды ночью я /259б/ погрузился у себя в спальне в раздумье и из сил выбился, 
странствуя в пуетыне размышления, каким бы мне образом закончить этот труд. Как 
вдруг от вдохновителя из потустороннего мира на меня снизошло осенение по смыслу 
[арабского изречения]: заключительная часть — в добром деле — упомянуть в 
заключение о великих мужах веры, кои суть 
[290]
великие теологи и уважаемые 
[суфийские] шейхи. Поэтому я приступил к изложению данных об этом высокопочтенном 
сословии, каковое изложение является наиболее превосходным из упоминаний [о них]. 
Естественно, что [мое] благоуханное перо стало испускать счастливый аромат слов для 
упоминания тех великих людей, кои жили, по повелению всемилостивого [аллаха], в 
царствование достохвального государя-мученика. — его величества, сейид Убайдуллы 
Мухаммед бахадур хана, — да почиет на нем милость и благоволение [аллаха]! — и 
большинство которых пишущий сие знал и бывал при них. 
Да будет известно мироукрасительному мнению идущих путем божественного 
промысла и разрешающему трудности разуму уникальных представителей областей 

---

искания истины, что государство Мавераннахра, особенно чистый и прекрасный город 
Бухара, от времен минувших людей и прежних дней искони являлся местопребыванием 
великих теологов, достопочтенных шейхов, [местом] собрания уважаемых ученых и 
писателей, рассыпающих перлы своих талантов, которым /260а/ суждена блаженная 
кончина. Бухара является территорией, в которой земля, благодаря своей исключительной 
чистоте, подобна рукаву св. Марии; мелкие камни ее вод по своей чистоте более лучшей 
воды, чем сердолик и яхонт; сладость ея источников и рек, в высокой степени чистых, 
определенно вызывает ревность в сердце прочих вод; ее прекрасный умеренный климат, 
подобно чудодейственному дыханию Иисуса, способен оживить столетних мертвецов. 
Четверостишие: 
Темнота ее кажется синего цвета;
Ее воздух по своим качествам подобен живительному зефиру; 
Утренний ветерок способствует произрастанию в ее земле свежей райской зелени;
Воздух скрывает в ее водах сладость райского источника Кевсера.
Она — область с таким [достойным] обществом людей, о которых никакое ухо 
мудрых людей не слыхивало. Она — государство, отмеченное таким всеобщим 
признанием [ее достоинств], подобного которому око старца-мира не видело нигде на 
поверхности земли, несмотря на то, что оно много веков [подряд] следило за вращением 
вселенной. Обитатели этого священного города твердо и искренне идут широкой дорогой 
по закону лучшего из людей, — да будет ему мир и привет!