Toshkent davlat sharqshunoslik instituti xitoyshunoslik fakulteti xitoy tili va adabiyoti kafedrasi

U ham harakatlamoqda , ham tushuntirmoqda. 

(2) 

学 汉 语 ， 一 方 面要 重 视 听 说 ， 一方 面 也 要 重 视 读写 。 Xuéhànyǔyī 

fāngmiànyào zhòngshìtīngshuō, fāngmiànyěyàozhòngshìdúxiě. 

Xitoy  tilini  o‘rganayotganda    bir  tomondan  tinglash  va  gapirishga,  ikkinchi 

tomondan o‘qish va yozishga e’tibor bérish kérak. 

(3) 

一方面由于他不喜欢这个工作，另一方面也由于工资太低，他决定离

开 这 个 公 司 。 Yī  fāngmiànyóuyútābùxǐhuanzhègegōngzuò,  lìngyī 

fāngmiànyěyóuyúgōngzītàidī, tājuédìnglíkāizhègegōngsī. 

Bir  tomondan    bù  ishni  yoqtirmagani  uchun  ,boshqa  yana  bir  tomondan  oyligi 

judayam past bo‘lgani uchun , u bù ishni tark etishga qaror qildi. 

(4) 

他决定离开这个公司，一来他不喜欢这个工作，二来工资太低了 Tā 

juédìng líkāi zhè ge gōngsī,yīlái tābù xǐhuan zhè ge gōngzuò,érláigōngzī tài dīle 。U bù 

ishni  tark  etishga  qaror  qildi,  birinchidan    bù  ishni  yoqtirmagani  uchun,  ikkinchi 

tomondan oyligi juda kam bo‘lgani uchun. 

(5) 

老汉很欢迎这位客人，一是因为两个人能说在一起，二是他来常给他

带 一 包 好 旱 烟 一 这 是 他 最 喜 欢 的 礼 物 .  Llǎohànhěn  huānyíngzhèwèi  kèrén, 

yīshìyīnwèiliǎnggè  néngshuōzàiyīqǐ,érshitāláicháng  gěi  tā  dài  yībāo  hǎo  hànyān  一

zhèshì  tā  zuì  xǐhuan  de  lǐwù.  Haohan  bù  mehmonni  juda  yaxshi  kutib  oldi,  birinchi 

sababi  ikkovi  birga  suhbat  qùrisha  oladi  ,ikkinchi  sababi  ,u  doim  kelganida  unga  bir 

pochka  tamaki olib keladi, bù juda ham yaxshi ko‘radigan sovg’a. 

---

24 

 

一 面 yīmiàn 。 。 。 一 面 yīmiànningfoydalanishusuli 一 边 。 。 。 。 一 边

bilandeyarlibirxil.

11

Lekinfarqqiladigantomonihambor.  一 边 。 。 。 。 一 边 ning  1-

turdagifoydalanishusulida, egabirxilbo„lganholatlarda,” 一” nitashlabketsabo„ladi, lekin”

一面 yīmiàn”  ning”  一”  sinitushiribqoldiribbo„lmaydi.Masalan,他边吃饭，边看电视。 

一 方 面 yī  fāngmiàn 。 。 。 一 方 面 yī  fāngmiàn“  esaBiror-birishning 

2tatomoniyoki  2taholatihaqidagapirilgandaqo„llaniladivabùyérdavaqtgaurg‟ubérilmaydi.  

1-misoldagi”

听

说

tīngshuō”va”

读

写

dúxiě” 

xitoytilinio„rganishjarayonidae‟tiborqaratishlozimbo„lganshug‟ullanishningikkitomonih

aqidagapilrilmoqda. 

一来 yīlái。。。二来 érlái –ikkitasababyokimaqsadnibog‟laydi. 4-misoldagi 不喜

欢 这 个 工 作 bù  xǐhuanzhè  gegōngzuòva 工 资 太 低 gōngzī  tài 

dīlaruningishdanketishsabablaridir. 

E‟tiborbering:  3-  va  4-misoldagigaplarningma‟nosibirxil,  lekin 一 方 面 yī 

fāngmiàn 。。。一方面 yī  fāngmiàn  to„g‟ridan-to„g‟ri    2tasababnibog‟layolmaydi, 

shuninguchunalbatta”  由于 yóuyú”  niqo„shishkérak.5-misoldagi    “一是 yīshì。。。二

是

érshi”konstruksiyasitengbog‟langanmunosabatniifodalab, 

birqanchasabablarniyokiqandaydirishningmaqsadiniifodalaydi.

12

 

或者 huòzhěva 还是 háishì 

1.你喜欢听音乐还是喜欢听歌曲？ Nǐ  xǐhuan  tīng  yīnyǔè  háishì  xǐhuan  tīng 

gēqǔ?Senmusiqaeshitishniyoqtirasanmiyokiqo‘shiqeshitishnimi? 

                                                           

11

刘月华“实用现代汉语语法”367-bet 

12

廖云平“汉语关联词的准确搭配”2014-yil Guizhou 25-bet 

---

25 

 

2.你想要红的那件还是要黄的那件？Nǐ    xiǎng  yào    hóngde    nà  jiàn  háishì  yào 

huáng de nà jià? Sengaanaviqizilrangdagisikerakmiyokianavisariqrangdasimi? 

3. 谁 也 不 知 道 他 说 的 是 真 话 还 是 假 话 。 Shéiyě 

bùzhīdaotāshuōdeshìzhēnhuàháishì 

jiǎhuà.Hechkimsenrostyokiyolg‟ongapirayotganinibilmaydi. 

4.去美国还是去澳大利亚，我还没决定。Qùměiguóháishìqùàodàlìyà,  wǒ  hái 

méi juédìng.Amerikaga boramanmi yoki Avstraliyagami  hali qaror qabùl qilmadim. 

5.你明天来或者后天来都行。 Nǐmíngtiānláihuòzhěhòutiān  láidōuxíng.  Ertaga