Toshkent davlat sharqshunoslik instituti xitoyshunoslik fakulteti xitoy tili va adabiyoti kafedrasi

 

Yuqoridagi  tahlildan  shuni  bilish  mumkinki,  4ta  so„znìng  foydalanish  usuli  har 

xil.Gapirayotgan  paytimizda  biz  ,avvalo  gapimiz  faktmi  yoki  farazmi  shunga  e‟tibor 

bérishimiz  kérak.  Agar  aniq  fakt  bo„ladigan  bo„lsa,biz 既然 Jìrán  va 虽然  so„zlarini  , 

agarda faraz  bo„lsa biz 如果 rúguǒ va 即使 jíshǐ larni qo„llaymiz. 

Bundan  tashqari,  keying  gapdagi  ma‟noda    ma‟no  ko„chish  munosabati 

kuzatilyapti , shunga ham e‟tibor bériladi.Misol  qilib aytsak, odatda yomg‟ir yog‟ganda 

odam  ko„chaga  chiqisi  kelmaydi.  Agarda  sen  shu  tufayli  bormasang,  bù  yérda  ma‟no 

ko„chish  munosabati  yotmaydi.  Agarda  shunda  ham  sen  baribir  borishing  zarur 

bo„lsa,bùnda  ma‟no  ko„chish  munosabati  ifodaanadi.  Ma‟no  ko„chish  munosabati 

ifodalanmasa,biz “既然 Jìrán”yoki“ 如果 rúguǒ”ni, agarda ma‟no ko„chish munosabati 

bo„lsa,  u  holda  虽 然 yoki  即 使   ni  qo„llaymiz.  “ 如 果 rúguǒ”bilan  keladigan 

konstruksiyalar juda ko„p. Ular qùyidagilar: 

如果 rúguǒ。。。那么 nàme，如果 rúguǒ。。。那 nà，如果 rúguǒ。。。就

jiù， 

如果 rúguǒ。。。。还, 如果 rúguǒ。。。。还”如果 rúguǒ。。。。也 yě。 

“既然 Jìrán”  esa    “那么 nàme”，“就 jiù”，“那”  bilan  birgalikda  keladi.  “即使

jíshǐ ” bilan keladigan konstruksiyalar  qùyidagilar: 

---

39 

 

“即使 jíshǐ。。。。也 yě”，“即使 jíshǐ。。。但 dàn（但是 dànshì，可

kě）。。。，“即使。。。还 hái（还是 háishì），“即使 jíshǐ。。。仍然 réngrán”。 

虽然 bilan bog‟lanib keluvchi konstruksiyalar quyidagilar: 

“ 虽 然 suīrán 。 。 。 但 是 dànshì” ， “ 虽 然 suīrán 。 。 。 却 què” ， “ 虽 然

suīrán 。 。 。 。 但 dàn, 却 què” ， “ 虽 然 suīrán 。 。 。 。 可 是 kěshì” ， “ 虽 然

suīrán。。。然而 rán‟ér”，“虽然 suīrán。。。也 yě”。

15

 

 

 

 

虽然 suīrán va 固然 guran 

（1） 他 年 龄 虽 然 小 ， 但 是 做 事 情 却 很 有 经 验 。 Tāniánlíngsuīránxiǎo, 

dànshìzuòshìqingqùe hěnyǒujīngyàn. 

Garchi unìng yoshi  kichik bo‘lsa-da ,lekin ish qiishda tajribasi bor. 

（2） 虽然他昨天生病了，但他还是把作业写完了。Suīrántā  zuótiānshēngbìng 

le, dàntā háishìbǎ zuòyè xiěwán le. 

Garchi  u  kecha  kasal  bo‘lib  qolgan  bo‘lsa-da,lekin  lekin  uyga  vazifani  yozib 

tugatdi. 

（3） A:他年龄太小了，这件事他能做得好吗？Tāniánlíng tàixiǎo le, zhèjiànshì 

tā  néng zuò  de hǎoma? U yosh, bu ishni yaxshi qila oladimi? 

B ： 他 年 龄 固 然 小 一 些 ， 但 是 做 事 情 却 很 有 经 验 ， 应 该 没 有 问 题 。

Tāniánlínggùránxiǎoyīxiē,dànshìzuòshìqingqùe hěnyǒujīngyàn, méiyǒuwèntí de.. 

Garchi u yosh bo‘lsa-da, lekin tajribasi bor, hech qanday muammo bo‘lmaydi. 

                                                           

15

廖云平“汉语关联词的准确搭配”2014-yil Guizhou 105-107 betlar

 

---

40 

 

（4） 这 个 办 法 固 然 很 好 ， 那 个 办 法 也 不 错 。 Zhègebànfǎgùránhěnhǎo, 

nàgebànfǎyěbùcuò. 

Garchi bù chora yaxshi bo‘lsa ham,  o‘sha chora ham yomon emas. 

（5） 对 于 学 生 来 说 ， 学 习 成 绩 固 然 重 要 ， 学 习 能 力 却 更 加 重 要 。

Duìyúxuéshengláishuō,  xuéxí  chéngjìgùránzhòngyào,  xuéxí  nénglìqùe  gèngjiā 

zhòngyào.O‘quvchilarga  ,o‘qish natijalari garchi muhim bo‘lsa-da,o‘qish qobilyatlari 

yanada muhim. 

Bog‟lovchilar 虽然 Suīrán va 固然 gùránning foydalanish usuli bir xil emas.” 虽然

Suīrán” yon  berishni ifodalab,avval   qandaydir bir  fakt keltirilib,keyin unga qarama-

qarshi    kutilayotgan  fakt  keltirladi.1-misoldagi    birinchi  fakt  bù 他 年 龄 小

Tāniánlíngxiǎo-unìng  yoshi  kichik,keyingisi  esa  kutilayotgan  natijaga  qarama-qarshi 

fakt(unìng  yoshligi  unìng  tajribasi  kamligini    boldiradi)esa  unìng  ish  qilishda  tajribasi 

borligini bildiradi. 

固然 gùránda avval dastlabki shart to„g‟riligi tan olinib, gapning keyingi qismida 

kutilayotgan  natijaga  qarama-qarshi  fakt  keltirladi.  3-misolda  B  ,  A  ni  gapini  ya‟ni 

unìng yoshi kichikligni  tan olib, bù fakt to„g‟riligini tasdiqlamoqda, keyin kutilyotgan 

natijaga qarama-qarshi fakt ya‟ni unìng ish qilishda tajribasi borligi ifodalanmoqda. 

Bùndan tashqari, 固然 gùrán yana A vaB faktlarini ham tasdiqlaydi.(4-5-misollar) 

虽然 Suīránnìngbùnday foydalanish usuli yo„q. 

Joylashish o„rniga qaraydigan  bo„lsak, 虽然 Suīrán egadan keyin ham,oldin ham 

qo„llanilishi mumkin. 固然 gùrán odatda egadan keyin qo„llaniladi.(3-4-5-misollar) 

不管 bùguǎn va 尽管 jǐnguǎn 

（1）  不 管 明 天 下 不 下 雨 ， 我 们 都 需 要 去 爬 山 。

Bùguǎnmíngtiānxiàbùxiàyǔ,wǒmen dōu xūyàoqùpáshān. 

---

41