Toshkent davlat sharqshunoslik instituti xitoyshunoslik fakulteti xitoy tili va adabiyoti kafedrasi

Ertaga yomg’ir  yog’sa ham, yog’masa ham,biz baribir toqqa borishimiz kerak. 

（2） 尽管外面下着雨，他还是照常去爬山了.Jǐnguǎnwàimiànxià    zhe  yǔ  ,ta 

háishìzhàochángqùpáshān le. 

Garchitashqaridayomg’iryog’ayotganbo‘lsa-da, 

ubaribirhardoimgidektoqqachiqibketdi. 

（3） 当时不管谁劝她，她都不停. Dāngshí,bùguǎnshéiqùan tā, tādōubùtíng. 

O‘sha paytda uni kin undasa ham, u baribir quloq solmadi. 

（4） 尽管王明一再劝他，但他还是不听。Jǐnguǎn  Wangming  yīzàiqùan  tā, 

dàntāháishìbù  tīng. 

Garchi Wangming qayta –qayta undagan bo„lsada,lekin u quloq solmadi. 

（5） 不 管 这 个 问 题 有 多 难 ， 我 们 都 要 把 它 处 理 好 。 Bùguǎnzhègewèntí 

yǒuduōnán,wǒmen dōuyàobǎtā chǔlǐhǎo. 

Garchi bù muammo qanchalik qiyin  bo„lmasin, lekin biz baribir uni hal qilishimiz 

kérak. 

（6） 尽 管 这 个 问 题 很 难 ， 我 们 还 是 把 它 处 理 好 了 。

Jǐnguǎnzhègewèntíhěnnán,wǒmen háishìchǔlǐbǎtāhǎo le. 

Bu  muammo  garchi  qiyin  bo‘lsa-da,  biz  uni  hal  qildik.  Bog‟lovchilar  尽 管

Jǐnguǎnva 不管 Bùguǎnnìng manolari bir xil emas. 

 

 

“不管 Bùguǎn “ nìng ma‟nosi 不论 búlùn，无论 wúlùn bilan deyarli bir xil bo„lib, 

qandaydir  ish  harakat  va  holatnìng  amalga  oshirilishi  jarayonida  hech  qanday    sharoit 

to„siq    bo„lmasligini  ifodalaydi.  Bù  bog‟lovchi    faraz  holatini    ifodalaydi,  1-

misolda  ,Agarda    yomg‟ir  yog‟masa,  albatta  tog‟ga  chiqish  kérak;  agarda  yog‟sa    u 

holda  ham  baribir  tog‟ga  chiqishi  keakligini  bildirmoqda.  Bù  yérda  hatto  ob-havo 

shatoiti tufayli ham hech qanday to„siqqa uchramayapti. 2-misolda  hech qanday undash 

---

42 

 

to„sig‟iga  uchramayapti.  “不管 Bùguǎn  “  qo„llanilganda  har  qanday  sharoitda  ham 

natija  o„zgarmasligiga  urg‟u  bérilganligi  ortiq  bo„ladi.Bùndan  tashqari  “都 dōu”  bilan  

birga qo„llaniladi. 

尽管 Jǐnguǎn    bilan  虽然 nìng  ma‟nolari  deyarli  bir  xil  bo„lib,  u  allaqachon 

mavjud bo„lgan  aniq faktni ifodalaydi. 不管 Bùguǎn dan farqli  tomoni , 尽管 Jǐnguǎn 

dan keingi qismda faqat bir turdagi holat ifodalanadi. 2- 4- 6- misollar fikrimiz dalilidir. 

“不管 bùguǎn”-  ikki  turdan  ortiq  holat-谁 shéi/什么 shénme/哪儿 nǎr/怎么

zěnme-多 duō（么 me）（都 dōu）. 

不管 bùguǎn va 任凭 rènpíng“ 

（1） 不管我怎么说，他都不相信。Bùguǎnwǒzěnmeshuō , tādōubùxiāngxìn. 

Men   nima desam ham, u ishonmadi.（任凭 Rènpíng） 

（2） 不管明天下不下雨，你都要来。Bùguǎnmíngtiānxiàbùxiàyǔ, nǐdōuyàolái. 

Ertaga yomg’ir yog’sa ham yog’masa ham, sen baribir kelishing kerak.      *任凭 

（3） 不 管 是 在 家 里 ， 还 是 在 学 校 ， 他 学 习 都 很 认 真 。 Bùguǎn  shi 

zàijiālǐ,háishìzàixuéxiào, tāxuéxídōuhěnrènzhēn. 

Uydami yoki maktabdami, u tirishib o‘qiydi.                                                    *任凭

Rènpíng 

（4） 任 凭 他 跑 到 天 上 去 ， 我 们 也 要 把 他 找 回 来 .  Rènpíngtā    pao  dao 

tiānshàngqù,wǒmen yěyàobǎtā  zhǎohuílái.                                                      *不管 

Agarda  u  osmonga  qochib ketsa ham , biz uni topib kelishimiz kérak.                                                       

---

43 

 

1.  不管 Bùguǎn  va 任凭 Rènpíng  bilan  无论 wúlùn。。。都 dōu  nìng  ma‟nolari 

bir xil  , lekin  foydalanish  usuli  bùtunlay  farq  qiladi.  不管 Bùguǎn      dan  keyin    so„roq 

olmoshari  “怎么 zěnme，什么 shénme/，，哪儿 nǎr “ kelganida   任凭 Rènpíng   ni

不管 Bùguǎn  nìngo„rniga qo„yib qo„llash mumkin. 

2. 不管 Bùguǎn   dan so„ng tanlov munosabati  ifodalansa, bù yérda 任凭 Rènpíng   

ni 不管 Bùguǎnnìngo„rniga  qo„llab  bo„lmaydi.  2-misolda  下不下雨 xià  bù  xià  yǔ,3-

misoldagi    在 家 里 zàijiālǐ, 还 是 在 学 校 háishì  zàixuéxiàonìng  ikkovi  ham  tanlov 

munosabati  konstruksiyalari hisoblanadi. 

3.  任凭 Rènpíng    yana 即使 jíshǐ  ni  ma‟nosini  bildirib,    4-  misolda  agarda 

ma‟nosida kelgan ,shunìng uchun bù yérda 不管 Bùguǎn ni qo„llab bo„lmaydi. 

 

因为 Yīnwèi va 为了 wèile 

1. 

她 因 为 每 天 听 广 播 ， 所 以 汉 语 水 平 提 高 得 很 快 。

Tāyīnwèiměitiāntīngguǎngbō,Suǒyǐhànyǔshuǐpíngtígāo de hěnkuài.