Ozbekiston respublikasi

Tadqiqot maqsadi va vazifalari. Mazkur magistrlik dissertasiyasidan ko`zlangan asosiy maqsad xitoycha dori yo`riqnomalarida uchraydigan dori – darmon sohasiga oid terminlarni va choy turlarini anglatadigan so`zlarni alohida terminologik tizim sifatida o`rganishga qaratilgan. Bundan tashqari o`z oldiga qo`ygan bir necha ustuvor vazifalarni bajarishga harakat qilindi:

• 
  xitoyda ishlab chiqarilgan dori ko`rsatmalarining o`zbek tiliga tarjima qilish masalalari ko`rildi;
  
• 
  dori nomlarini tarjima qilish hususiyatlari ishlab chiqildi;
  
• 
  dorilarning tarkibiy qismida uchragan atamalar o`rganildi;
  
• 
  dorining ko`rinish va hususiyatini bildiradigan so`zlar tarjimasi ko`rib chiqildi;
  
• 
  dorining asosiy funksiyasi tarjimasi bilan bog`liq masalalar mohiyati ochib berildi;
  
• 
  dori yo`riqnomalarida “nojo`ya ta’siri”, “ehtiyodkorlik choralari”, “qadoqlanishi”, “yaroqlilik muddati” hamda “saqlanishi” bandlarida keladigan terminlar leksik-semantik tahlil qilindi;
  
• 
  xitoy tilida choy va choy turlarini anglatadigan so`zlar farmakologik termin sifatida o`rganildi.