Ozbekiston respublikasi

Ikkinchi bob – “Xitoy dori yo‘riqnomalarida ko`rinish, asosiy vazifasi va nojo`ya ta’siri bandlari bilan bog`liq terminlarni leksik-semantik tahlili va tarjima qilish masalalari” deb atalib, o`z navbatida mohiyatiga asoslangan holda uch bo`limdan tashkil topgan : 1. “Xitoy dori yo`riqnomalarida dorining ko`rinish va xususiyatini bildiradigan terminlarni leksik-semantik tahlili va tarjimasi”, bu erda asosan o`rganilayotgan dorining tashqi ko`rinishi, hidi, rangi va boshqa belgilarini tarjima qilish hamda uning ahamiyati yoritilgan; 2 “Xitoycha dori yo`riqnomalarida 功能主治gōngnéngzhǔzhì bandida keladigan terminlarni leksik-semantik tahlili va tarjima qilish xususiyatlari”, ushbu bo`limda esa tarjima qilinayotgan dorining asosiy funksiyalarini tarjima qilishga qay tarzda yondoshishga to`xtalib o`tilgan; 3. “Xitoy dori yo`riqnomalarida “nojo`ya ta’siri”, “ehtiyodkorlik choralari”, “qadoqlanishi”, “yaroqlilik muddati” hamda “saqlanishi” bandlarida keladigan terminlarni leksik-semantik tahlili va tarjimasi” deb atalib, unda dori qabul qilgandan so`ng sodir bo`lishi mumkin bo`lgan salbiy holatlar, shu holatlarni oldini olish uchun ehtiyotkorlik choralari, qanday saqlanishi,dori qanday o`ramdaligi hamda yaroqlilik muddatini ifodalashda hizmat qilgan so`zlar tahlil qilindi.