Tili va adabiyoti universiteti til va adabiyot: ilmiy va amaliy izlanishlar yo



Download 8,82 Mb.
Pdf ko'rish
bet416/581
Sana31.12.2021
Hajmi8,82 Mb.
#222390
1   ...   412   413   414   415   416   417   418   419   ...   581
Bog'liq
Konferensiya 2020 aprel

МАДДОҲ  а.  –  [мадҳ  қилувчи;  худога  ҳамду  сано  айтувчи]  1  айн. 

Бозор ва кўча-куйларда одам тўплаб, диний мавзуда ваъз, панд-насиҳат 

айтиб тирикчилик қилувчи шахс 



кўчма  салб.  Мақтовчи,  мадҳ  қилувчи;  хушомадгўй.  Совуқ 

уруш маддоҳлари. – Душман фирибин кўп ема ва маддоҳ хушомадин чин 

дема [6. 521-bet, 3-jild]. 




 

718 


Mazkur  kitobdan  oʻrin  olgan  Shukur  Xolmirzayev  qalamiga  mansub 

“Hayot  abadiy”  nomli  hikoyasida  “axloq”  kategoriyasiga  kiradigan  shunday 

soʻzlar berilgan: 

 

Oʻzbek tilida 



Ingliz tilida 

Hammasi orqada qoldi. Xotin, 

bola, uy. Araz, diqqatpazlik, 

gʻiybat…Ish. Sovxoz. Ishchilar… 

Qishloq ham orqada qolib ketdi 

[1. 44-bet]. 

All remained behind, his wife, his 

child, sulk, indifference, gossip

work, the collective farm and the 

workers [1. 47-bet]. 

Misol 2 

Parchada  oʻzbek  tilidagi  “axloq”  atamasi  tarkibiga  kiruvchi  birliklar 

quyidagicha tarjima qilingan: 

Araz – sulk 

Diqqatpazlik – indifference 

Gʻiybat – gossip 

Ushbu  hikoyat  tarjimasi  asosida  tarjimon  araz  soʻzi  oʻrnida  sulk  (xafa 

boʻlishlik,  xafa  boʻlib  qovogʻini  osiltirish)  birikmasidan  foydalangan  boʻlsa, 

diqqatpazlik birikmasini oʻgirishda esa indifference (beparvolik, e’tiborsizlik; 

loqaydlik,  ahamiyat  bermaslik)  soʻzini  qoʻllagan.  Tarjima  jarayonida  ma’no 

jihatdan ikkita bir-biriga zid boʻlgan birliklardan foydalanilgan; 


Download 8,82 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   412   413   414   415   416   417   418   419   ...   581




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish