Tili va adabiyoti universiteti til va adabiyot: ilmiy va amaliy izlanishlar yo



Download 8,82 Mb.
Pdf ko'rish
bet419/581
Sana31.12.2021
Hajmi8,82 Mb.
#222390
1   ...   415   416   417   418   419   420   421   422   ...   581
Bog'liq
Konferensiya 2020 aprel

Ingliz tilida 

Oʻzbek tilida 

Mr. Bennet was so odd a mixture 

of quick parts, sarcastic humour, 

reserve, and caprice, that the 

experience of three-and-twenty 

Mister Bennetning tabiatida aqlining 

oʻtkirligi va istehzoga moyillik

pismiqlik va biroz shoshqaloqlik 

kabi hislatlar shunchalik aralashib 

ketgandiki, u bilan birga yashagan 23 



 

721 


years had been sufficient to make 

his wife understand his character 

yillik hayoti davomida xotini unga 

moslasha olmagan edi [4. 11-bet]. 

Misol 4 

sarcastic humour- istehzo kayfiyat, tuygʻu 

reserve- kamgaplik, pismiqlik 

caprice- injiqlik 

Keltirilgan  parchadan  shuni  anglash  mumkinki,  ingliz  tilidan  asarni 

tarjima  qilish  jarayonida  badiiy  tarjimaga  koʻproq  e’tibor  qaratilgan  va  bu 

orqali  asl  variantidagi  ma’no  yoʻqolmagan,  balki  ma’no-mazmun  yanada 

kengaytirib  oʻquvchiga  yozuvchining  haqiqiy  tuygʻularini  berishga  harakat 

qilingan.  Parchada  keltirilgan  sarcastic  humour  (istehzoli  kayfiyat)  soʻzi 



istehzoga  moyillik deb tarjima qilingan. Bundan tashqari, reserve (pismiqlik) 

soʻzi oʻzbek tiliga aynan tarjima qilingan va caprice (injiqlik) soʻzi esa tarjimada 

tushirib qoldirilgan boʻlsa-da, matnning asl ma’nosi yoʻqolmagan. Yuqoridagi 

sifatlarning  oʻzi  qahramonning  umumiy  sifati,  ya’ni  injiq  ekanini  anglatib 

turibdi. 

Navbatdagi parcha quyidagicha: 




Download 8,82 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   415   416   417   418   419   420   421   422   ...   581




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish