Tili va adabiyoti universiteti til va adabiyot: ilmiy va amaliy izlanishlar yo

Ingliz tilida 

Oʻzbek tilida 

Mr. Bennet was so odd a mixture 

of quick parts, sarcastic humour, 

reserve, and caprice, that the 

experience of three-and-twenty 

Mister Bennetning tabiatida aqlining 

oʻtkirligi va istehzoga moyillik, 

pismiqlik va biroz shoshqaloqlik 

kabi hislatlar shunchalik aralashib 

ketgandiki, u bilan birga yashagan 23 

---

 

721 

years had been sufficient to make 

his wife understand his character 

yillik hayoti davomida xotini unga 

moslasha olmagan edi [4. 11-bet]. 

Misol 4 

sarcastic humour- istehzo kayfiyat, tuygʻu 

reserve- kamgaplik, pismiqlik 

caprice- injiqlik 

Keltirilgan  parchadan  shuni  anglash  mumkinki,  ingliz  tilidan  asarni 

tarjima  qilish  jarayonida  badiiy  tarjimaga  koʻproq  e’tibor  qaratilgan  va  bu 

orqali  asl  variantidagi  ma’no  yoʻqolmagan,  balki  ma’no-mazmun  yanada 

kengaytirib  oʻquvchiga  yozuvchining  haqiqiy  tuygʻularini  berishga  harakat 

qilingan.  Parchada  keltirilgan  sarcastic  humour  (istehzoli  kayfiyat)  soʻzi 

istehzoga  moyillik deb tarjima qilingan. Bundan tashqari, reserve (pismiqlik) 

soʻzi oʻzbek tiliga aynan tarjima qilingan va caprice (injiqlik) soʻzi esa tarjimada 

tushirib qoldirilgan boʻlsa-da, matnning asl ma’nosi yoʻqolmagan. Yuqoridagi 

sifatlarning  oʻzi  qahramonning  umumiy  sifati,  ya’ni  injiq  ekanini  anglatib 

turibdi. 

Navbatdagi parcha quyidagicha: