T. C. Ankara üNİversitesi sosyal biLİmler enstiTÜSÜ ÇAĞDAŞ TÜrk lehçeleri ve edebiyatlari anabiLİm dali irak türkmen tüRKÇESİnde kalip sözler noor ghazi elaiS

Kimseye muhtaç olmıyasay “Kimseye muhtaç olmayasın” (Telafer ağ.) (Çolakoğlu 2017: 115)

Kimseye qısmet olmasın “Kimseye nasip olmasın” (AKH: 70)

Kisseve bereket “Kesene bereket olsun” (ITFHİ: 516)

Kölev olım “Kölen olayım” (ITFHİ: 516)

Qadav alım “Belalarını ben alayım” (ITFHİ: 516)

Qadav canıma gelsin “Belaların canıma gelsin” (ITFHİ: 516)

Qadav düşman başına “Musibetin, belan düşmana gitsin” (KK: Kİ)

Qanıy qotura¹⁰ derman olsun “Kanın kotura derman olsun” (Çolakoğlu 2017: 116)

Qapıv her zaman açuğ olsın “Kapın her zaman açık olsun” (ITFHİ: 516)

Qardaş qoltuğu görmeyesen “Kardeşe muhtaç olmayasın” (KK: NŞ)

Qilinciv keskin ossun “Kılıcın keskin olsun” (KÇF: 140)

Qurbanıv olım “Kurbanın olayım” (ITFHİ: 516)

Quvvatıv olsın “Kuvvetin olsun /kolay gelsin” (ITFHİ: 516)

Mesnediv üskek olsın “Mevkiin yüksek olsun” (KD- 1963: 41)

Neneli babalı büyük ossun “Analı babalı büyüsün” (Hürmüzlü 2013: 243)

Nenevden emdiğuv süt helalıv olsın “Annenden emdiğin süt helâl olsun” (KK: AŞ)

Oğlan-qız toyı göresen, inşalllah “Çocuklarının mürüvvetini göresin inşallah” (KK: Kİ)

Oğruv her olsun “Yolun açık olsun” (ITDA: 160)

Oğruy adımıy xer olsun “Attığın adımın hayır olsun” (Telafer ağ.) (Çolakoğlu 2017: 115)

Oruçuvuz namazuv qabul olsun “Orucunuz, namazınız kabul olsun” (KK: AH)

Oxay ekmeği yiyesen “Rahatlıkla kazandığın ekmeği yiyesin” (KD- 1963: 41)

Ömrünnen xer görsün “Ömründen hayır göresin” (x) (ITDA: 164)

Ömrüve bereket “Ömrüne bereket” (ITDA: 164)

Paravdan xer göresen “Parandan hayır göresin” (x) (KK: AH)

Payedar olasan “Payidar olasın / ömrün uzun olsun” (Hürmüzlü 2013: 258)

Peyğemberin ꜥalemi altında durasay “Peygember bayrağı altında durasın” (Telafer ağ.) (Çolakoğlu 2017: 116) 

Rahmet babavıza “Rahmet babanıza” (KNB: 251)

Salamattan “Selametle” (Hürmüzlü 2013: 270)

Sarı yelden saxlasın bizi tanrı “Tanrı bizi fırtınadan korusun” (HİD: 29)

Saxlasın mevlam sizi “Mevlam sizi korusun” (KNB: 207)

Sene el uzadan düşmanın eli qurısın “Sana el uzatan düşmanın eli kırılır inşallah” (ITFHİ: 517)

Seni çöller bekçisi hızır beklesin “Seni çöller bekçisi Hıdır korusun” (Telafer ağ.) (Çolakoğlu 2017: 116)

Sıhatlar olsun (KK: WA)

Suyuy savuğ çüregiy sıcağ olsın “Suyun soğuk, ekmeğin sıcak olsun” (x) (Telafer ağ.) (Çolakoğlu 2017: 116)

Şadlığa gelesiz “Mutlulukla gelesiniz” (KK: SG)

Şansıv güzel olsın “Şansın güzel olsun” (KK: SM)

Tabağıy dolu olsın “Tabağın dolu olsun” (Çolakoğlu 2017: 116)

Toprağıv bol olsın “Toprağı bol olsun” (ITFHİ: 517)

Topraxıca yaşasan “Ömrün uzun olsun” (ITFHİ: 517)

Torpağ tutasay altun olsun “Tuttuğun toprak altın olsun” (Çolakoğlu 2017: 116)

Torpağa el atasay altun olsın “Toprağa el atasın, altın olsun (Tuttuğun altın olsun)” (Telafer ağ.) (Çolakoğlu 2017: 116)

Toyıvda oynıyım “Düğününde oynayayım” (ITFHİ: 517)

Toyuv mübarek olsın “Düğünün hayırlı olsun” (KK: SM)

Tuttiğiv altun olsın “Tuttuğun altın olsun” (ITFHİ: 517)