«t a m a d d u n»

Жох,илат хонам, на комил, чуй туро жох, аст ком.
(Эй узини комил хисоблаган одам, жохиллар каби 
бош ингда мансаб (жох) ка ми бор. Сени комил эмас, 
жохил дейман, чунки максадинг мансабдир).
Алишер Навоий Ж омийга баш ш ланган “Хамсат ул- 
мутахаййирин” асарида буни фахр билан кайд этади 
(Алишер Навоий. Мукаммал асарлар туплами, 15-жилд
— Тош кенг: “ Ф ан ” , 70-71-бетлар).
“Хамсат ул-мутахаййирин” асарида шунга ухшаш яна 
бир маълумот келтирилган. Навоий ёзади: “ Бир катла 
бу ф акирнинг гуркча бу матлаъиким:
О чмагай эрдинг ж амоли оламоро кошки,
Сол м а гай эрдинг бори олам г а г а в ю кошки.
Эл орасида шухрат тутуб эрди ва подшох хазратлари- 
нинг (Хусайн Бойкаронинг — Н.К.) сухбатларида доги 
укилур эрди, шуюъ (овоза) ва шухраги ул ерга етдиким, 
Хазрати Махдумга (Жомийга — Н.К.) д а т масмуь булуб 
(эшитилиб), аларга хам дагдага улким, бу бахру кофия 
ва радифда шсър дегайлар. Бу доия (ният) пайдо булуб, 
чун туркча алфоз била назмга илтифот килмас эрдилар, 
бир форсий газал айтдиларким, матлаъи будурур:
Дидаме дидори ол дилдори раъно кошки,
Дида равшан к,ардаме з-он руйи зебо кошки.
(Алишер Навоий, МАТ, 15-жилд, 71-6.)
Демак, Абдурахмон Жомий туркий тилни яхши бил- 
ган, бу тилга яратилган асарларни укиб завкданган. 
Шунинг учун у Н авоийнинг нафакат достонлари, бал­
ки лирик асарларини хам мутолаа килиб, юксак бахо- 
лаган, Навоийни улуг ижодий ишларга рухлантириб тур- 
ган. Навоийнинг сузларидан шу нарса маълум булдики, 
Ж омий улуг узбек ш оирининг форсий шеърларига хам, 
туркий асарларига хам жавобия айтган, бирок туркий 
шеърга туркий тилда эмас, балки форсий тилда татаб- 
буь битган. Бу узига хос нодир адабий ходиса, турку 
тожик хамкорлиги, рухий якинлигининг ифодаси эди.
264

---

Бирок мухими яна шундаки, Ж омийнинг татаббуъ та- 
рикида ёзган газали хам эл орасида шухрат топиб, Хусайн 
Бойкаро эътиборини козонади ва подшох Навоийга ушбу 
форсий газал га мусаддас боглаш (хар бир байтни олти 
мисралик бандга айлантириш)ни амр этади. Хазрат На­
воий бу амрни бажарадилар — яна янги бир ажойиб асар 
вужудга келади. Мусаддас бундай бошланади: