«t a m a d d u n»

---

Н а ж м и д Ъ и н % р м и л о в
У
И
а
ъ
н
о
л
а
р
О
Л
А
М
И
Г
А
С
А
Ф
А
Р

---

Нажмидцин Комилов
МАЪНОЛАР
ОЛАМИГА САФАР
(Алишер Навоий газсиларига шарцшр)
« T A M A D D U N »
Т ош к ен т — 2012

---

УДК 821.512.133
ББК 83.3(5У) 1
83.3(5У) 1
К64
Комилов, Нажмидлин.
Маънолар оламига сафар: Алишер Наиоий газалл ар li­
ra maptyiap /
Комилов. —Т.: Tamaddun, 2012. — 316 б.
ББК 83.3(5#)!
Ф илология фанлари док тоои , п р оф ессор Н ажмиддин
К ом и л ов н и н г уш бу китоби улуг ш оир ва мутафаккир
А лиш ер Н а в о и й н и н г газаллари шархпга баги ш ланган.
I lanomi казалларидаги фалсафага, таш бех ва тимсолларга
атокли олимимиз кал б кузи оркали нигохташ лайди. Сизни
\ар бир мисрадаги, хар бир суздаги хикмат тоши билан
берилган сайкал ва жилоларга ошно кил ад и.
ББК 83.3(5У)1
ISBN 978-9943-377-70-7
©Ы. Комилов 2012 йил.
©«TAMADDUN» нашристи, 2012 йил.

---

А Р У ЗИ И Т А Л А Ф Ф У З
М ураккаб адабий ва илмий-ирфоний асарларни шархлаш бизда
к,адимий анъана. И б н С ино, И б н А рабий, Ж алолиддин Румий,
k/ж а Х о ф и з, М и рзо Бедил асарлари турли даврларда шарх, этилга-
ни маълум. Баъзан алозуада асарлар, баъзан бутун-бутун девонлар
ёхуд алпхила олинган асарлар (масалан, Саъдий Ш ерозийнинг “Гу-
листон’ асари) маъно-мазмуни, ибора ва истило^лари тушунтирил-
ган. Б у биринчидан, машхур асарлар гоялари, маъносини соддароц,
тарзда кенг укувчиларга такдим этишга кумаклашса, иккинчидан,
шу бахрнада янги-янги асарларнинг яратилиши, улмас инсоний туй-
FyAap, 
тафаккур ва ак^лий-ижодий кашфиётларнинг ривожи, тулишиб
боришига сабаб булган.
Жумладан, улуг узбек шоири Низомиддин Алишер Навоий асар­
лари х^м асрлар давомида турли даражада, турли тилларда изо&ла-
ниб, шархданиб келинган. Бу унинг улмас гояларидан кенг омманинг
завкданишига кумаклашган, таълим-тарбиясида мухим рол уинаган.
Бадиий асар, жумладан, газални шар&лашнинг у з талаблари бор.
Аввало айтиш керакки, шаря, бу х,амма вак.т асарнинг узини англаш
учун ёрдамчи восига, у &еч &ачон шоир асарининг урпини боса
олмайди. Шарх,, шу каби, том маънодаги адабий таик.ид ёхуд тад
£ик,от х,ам эмас, гарчи унда т адф ^ оти й ва интерпретацион хусусият-
лар булса &ам. Шар&нинг бош максаци, таъкидлаганимиздай, асар­
нинг (жумладан, газалнинг) цяйин иборалари, куп маъноли мурак­
каб уринларини соддарок ь^либ тушунтиришдир. Ш ундаи булгач,
к,адимги шарх/уарда купрок, истилох,\ар, тасаввуфий-ирфоний ибора-
ларнинг магзини чакишга эътибор килинган. Ш у каби асардан-
асарга, даврдан-даврга утиб келган тушунчаларнинг маъно узга-
ришлари, тимсол ва тамсиллар изохланган. Бунда дастлаб сузлар-