«t a m a d d u n»

Ёки олайлик, Зебун н и со казали бйлан айтиладиган “Самарканд
ушшоки ’ни. Газалнинг охирги байти куйидагича:
З а к о т и  им" огар медихи барои Х у д о ,
Бие, к и З е б у н н и с о хамчу ман гадо инжост.
( Х у д о й у лида хусн з ак отини бермокчи булсанг.
Келг инки З е б у н н и с о мен каби гадо б у нд а д и р ) .
Б у куши^ни ундан ортик, хонандалар ижро этадилар, аммо хам-
маси хусн сузини хусни деб талаффуз к,иладилар. Э нди диккат к,илинг:
закоти хусни бу иборанииг на тожик тилида, на узбек тилида бирор
маъноси чикмайди. Х амма кап шундаки, цушп&ни дастлаб ижро
этган киши хусн сузини чузиб 
тала(рфуз этган. Б у ~~ аруз вазни
талабн, шундай кил мае а ох,анг бутун булмайди. Кейинги ижрочилар
бу чузнкликни “и” деб шу андоза билан талаффуз к,илишни одат
килганлар. Улардан лоацал бирортаси шоиранинг китобини варакдаб
уцимаган, бир-биридан узлаштириб, хатони такрорлаб келмокдалар.
Ш унингдек, казалдаги сузларни хрзирги куринишда талаффуз
к,илиш х,ам ох,анпп
1
бузишга олиб келади. Ш амъни шам, каирни
кайир, ваелни васпл, тамаъни тама, суръатни сурат (ёки аксинча),
катъни кат, манъни ман тарзида укиб, х,ам суз маъноси ва х,ам
вазнни бузувчи “казалхонлар” анча. “Ш амъи шабистон деииш урнига
“Ш ами шабистон” деииш махбуба жамоли таърифида антилган нбо-
ра урнига рангсиз, таъсирсиз таш бе\ни такдим этиш билан баробар.
5

---

Ш у тарик,а, мумтоз шеърпят, жумладан, Навоий казалларинннг
узига хос тили, тасвнрнй воспталарп ва аруэии охангларга мувофик,-
лаштирилган гкихртлари бор. Навоий казалнётида аруз вазнннинг ра-
мал ва хазаж бахрлари куп кулланилган. Айник,са, рамал бахрида