|
Комплексные трансформаций
Как отмечает Л.С. Бархударов трансформации «”в чистом виде” встречаются редко — обычно они… сочетаются друг с другом, принимая характер сложных, «комплексных» трансформаций» [Бархударов, 1975: 118]. Рассмотрим несколько примеров подобного сочетания нескольких приемов трансформации текста.
Пример 33.
РИА Новости со ссылкой на источник передает, что поводом для операции стали результаты прослушки министра и его окружения, «Интерфакс» — что разрешение на прослушку от суда было получено еще в конце лета. «Лайф» сообщает, что органы следили и за перепиской министра.
News agency RIA Novosti reported, citing sources, that the operation occurred after the Minister and his entourage were wiretapped. News agency Interfax reported that a court had issued permission for the wiretapping as early as the end of summer. Publication Life reported that authorities had been monitoring the Minister's correspondence.
В данном примере мы видим, что одно исходное предложении превратилось в три: в каждом заключена отдельная мысль, что облегчает восприятие текста. При этом в каждом предложения есть дополнения названия источника информации — его дефиниция (выделено нижним подчеркиванием).
Пример 34.
Международная следственная комиссия 28 сентября представила доклад, в котором говорится, что малайзийский «Боинг» был сбит из зенитного комплекса «Бук» с территории, находившейся под контролем сепаратистов].
On September 28, an international investigation committee released a preliminary report into the shooting down of Malaysian Airlines civil airliner MH17 over Donetsk. The investigation concluded that the aircraft was shot down by a missile fired from a Buk missile system in separatist-controlled territory six kilometers south of the city of Snezhnoe.
В данном случае наблюдается сочетание сразу трех трансформация. Во-первых, вынесение даты на первое место в предложении, характерное для английского языка (выделено полужирным). Во-вторых, исходное предложение разбито на два: в первом указывается, о том, когда и кем выпущен доклад и о чем он; во втором — вывод из доклада. В-третьих, в английском варианте текста есть дополнительная информация: уточнение местоположения (выделено нижним подчеркиванием).
Пример 35.
Его министерство не боялось давать жесткие прогнозы — в частности, Минэкономразвития в октябре предположило, что в ближайшие 20 лет экономику страны ждет стагнация, темпы роста ВВП будут ниже среднемировых.
His ministry was also not afraid to give negative forecasts. In October 2016, for instance, the Economic Development Ministry suggested that the country's economy would succumb to stagnation in the next 20 years and that its GDP growth would be below average.
В последнем примере также наблюдается разбиение предложения на два. Также экспрессивное определение в выражении «жесткие прогнозы» заменено в переводе на более нейтральное negative forecasts, что компенсируется употреблением более негативного глагола succumb (не выдержать, не устоять [Cambridge Dictionary]) вместо нейтрального «ждет».
Выводы
При переводе русскоязычных текстов на английский язык применяются стратегии фильтрации и редактирующего перевода. Стратегия фильтрации выражается в отборе текстов, которые в итоге попадут на международную версию сайта. Стратегии перевода включают:
замены лексических единиц, которые применяются для упрощения текста для целевой аудитории;
сокращения текста для удаления избыточных и непонятных для читателей деталей исходного текста;
дополнения, которые используются для разъяснения смысла, уточнения деталей и пояснения специфических деталей;
реорганизация текста, которая выражается в разбиении предложений, а также в изменении порядка предложений и параграфов для выделения основной информации.
При этом встречаются случаи комплексного применения переводческих трансформаций, когда в рамках одного предложения или абзаца применяются несколько типов трансформаций сразу.
Количество переводческих трансформаций, применяющихся в текстах информагентства ТАСС меньше, чем у портала Meduza, в том числе отсутствует стратегия реорганизации текста. Это позволяет сделать вывод о более смелой редакционной политике сайта Meduza в отношении адаптации текстов.
Do'stlaringiz bilan baham: |
